Lyrics and translation 霜月はるか - un secret
異国の風に流される侭
Laissée
au
gré
du
vent
étranger
眩すぎる朝に目醒め
Je
me
suis
réveillée
dans
un
matin
trop
éblouissant
故郷の地まで
Vers
la
terre
natale
繋がった空へと手を翳した
J'ai
tendu
la
main
vers
le
ciel
uni
過去を分かつ馬車の轍
Les
ornières
du
chariot
qui
séparent
le
passé
千の煌めきの宮殿へ
Vers
le
palais
aux
mille
scintillements
黄金に染まる太陽の
Le
soleil
qui
se
teinte
d'or
徴掲げた門をひらく
J'ouvre
la
porte
qui
s'est
levée
咲き誇れる
S'épanouit
一輪の薔薇が見つめていた
Une
rose
solitaire
observait
かりそめの刻
Le
moment
éphémère
王妃の瞳に隠された世界は
Le
monde
caché
dans
les
yeux
de
la
reine
誰かの(秘密の)愛と真実
L'amour
(secret)
et
la
vérité
de
quelqu'un
拗れた運命が選んだ小指
Le
petit
doigt
choisi
par
le
destin
tordu
部屋に残るその溜息
Ce
soupir
qui
reste
dans
la
chambre
俯く姿
Figure
penchée
向かい合う鏡は何を映す
Que
reflète
le
miroir
en
face
楽に溺れ踊りましょう
Laissons-nous
aller
au
plaisir
et
dansons
何処か懐かしい月の夜に
Dans
une
nuit
de
lune
quelque
peu
familière
強く深く抱きとめた
Je
t'ai
serré
fort
et
profondément
痛みもせずに刺さる棘を
Une
épine
qui
perce
sans
douleur
暗闇でも気高き薔薇は輝くから
Même
dans
l'obscurité,
la
rose
noble
brille,
car
光と影を相伴う旋律をなぞって
En
traçant
une
mélodie
accompagnée
de
lumière
et
d'ombre
囁く(秘密の)愛の言葉
Je
murmure
les
mots
d'amour
(secrets)
零れてゆく想いのように
Comme
un
sentiment
qui
se
répand
剥がれてゆく花びらが
Les
pétales
qui
se
détachent
遠い夢を描く
Peignent
un
rêve
lointain
失っても
Même
si
je
perds
あの日の薔薇の美しさを
La
beauté
de
la
rose
de
ce
jour-là
忘れられない
Je
ne
peux
pas
l'oublier
王妃の瞳に隠された世界で
Dans
le
monde
caché
dans
les
yeux
de
la
reine
語るは(秘密の)愛と真実
C'est
l'amour
(secret)
et
la
vérité
que
l'on
raconte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.