Lyrics and translation 霜月はるか - あしあとリズム

あしあとリズム

風そよぐ丘の上
立ち止まり振り返って
大切な思い出のカケラを集めて
鞄につめこんだ

行き先が見つからなくて 心が揺れても
出逢うものすべてに意味があって
道ができてく

たくさんの笑顔がくれた
暖かな想いこの胸に
青い空の下どこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して

わたしの中の世界は脆くちっぽけだけれど
ここはまだ旅の途中だから焦ることなんてないんだ

うまく言葉にできない そんなもどかしさも
前に進む力に変えてゆける
いつか届くよ

手渡された地図辿って
その先に広がる街は
きっと柔らかな光に満ちて
わたしを迎えてくれるから

忘れないよ いつだって
俯いた心を救ってくれたのは...

いつでも傍にいてくれる
優しい人たちと共に
続くこの道をどこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して

たくさんの笑顔がくれた
暖かな想いこの胸に
青い空の下どこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して

リズムを奏でてゆこう

Le rythme des pas

Sur la colline où le vent souffle doucement
Je m'arrête et me retourne
Je rassemble les morceaux précieux de mes souvenirs
Et je les mets dans mon sac

Même si je ne sais pas où aller et mon cœur vacille
Tout ce que je rencontre a un sens
Et la route se dessine

Tant de sourires m'ont donné
Des sentiments chaleureux que je garde au fond de mon cœur
Je vais aller jusqu'au bout sous le ciel bleu
En laissant des traces de mes pas

Mon monde intérieur est fragile et petit
Mais je suis encore en voyage, alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter

Je ne peux pas exprimer mes sentiments avec des mots, cette frustration
Me donne la force d'avancer
Un jour, j'arriverai

Je suis la carte qui m'a été donnée
La ville qui s'étend devant moi
Sera certainement pleine d'une lumière douce
Et me accueillera

Je ne l'oublierai jamais, à tout jamais
Ce qui a sauvé mon cœur abattu...

Tu es toujours là pour moi
Avec des personnes gentilles qui m'entourent
Je vais continuer sur cette route jusqu'au bout
En laissant des traces de mes pas

Tant de sourires m'ont donné
Des sentiments chaleureux que je garde au fond de mon cœur
Je vais aller jusqu'au bout sous le ciel bleu
En laissant des traces de mes pas

Je vais jouer mon rythme