Lyrics and translation 霜月はるか - いのちと約束

いのちと約束

森と共に生まれ ただ朽ちゆく宿命の中で
感じた たくさんの想い
この世界織り成すうたに 抱かれる生きるARIAへ
伝えよう 新しい約束を
永久の恵みを湛える 祝福された森
傷を癒す護り人(まもりびと)が 繋ぐ息吹
廻り流れるいのちが 堰きとめられるなら
世界はやがて 枯れてゆくでしょう
けれど小さなARIAにも 大きな悲しみがあるの
大切な人失う痛み 気付いた
ああ 誰かを想う気持ち
優しくて 失くしたくない
ああ 森に縛ったいのちが
傷つかずにいきてゆけるように
今このうたを 世界に贈りましょう
古い理を変えるためのうたを...
「WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.」
(わたしの名前は、ティンダーリア。)
消えゆくこのいのちは 新しい種に宿り
また次のいのちへと 繋がってゆくの
その手で拾い上げて 彩りの願いを込め
そっと大地に還して 育てて下さい
限りのある恵みから また争い生まれても
忘れないで このうたに込めた祈りを
続いてゆく世界が 豊かに実るように
約束のこの場所で また逢えるように...
FEL FERY NEL LA FEL DIRY, LA FEL LAWARY ARIA.
(わたしは奪うだけではなく、いのちを育てることを知りました)
ARIA YUERY ENDIA, SYUA HORY TINDHARIA.
(いのちは流れを取り戻す、そしていのちは世界を創る)

La vie et la promesse

Née avec la forêt, dans le destin qui se consume,
J'ai ressenti tant de sentiments
L'ARIA de la vie que chante ce monde, m'embrasse
Je te dirai une nouvelle promesse
La forêt bénie, qui contient la grâce éternelle
Le souffle relié par les protecteurs qui guérissent les blessures
Si la vie qui tourne et coule peut être retenue,
Le monde se desséchera à jamais
Mais même dans une petite ARIA, il y a une grande tristesse
J'ai réalisé la douleur de perdre quelqu'un de cher
Oh, le sentiment d'aimer quelqu'un
C'est tellement doux, je ne veux pas le perdre
Oh, la vie liée à la forêt
Pour qu'elle puisse vivre sans être blessée
J'offre cette chanson au monde maintenant
Une chanson pour changer les vieilles lois...
« WEL SIE RIO ? FEL MIE TINDHARIA. »
(Mon nom est Tinderia)
Cette vie qui disparaît s'installe dans une nouvelle graine
Et elle est reliée à la prochaine vie
Ramasse-la avec tes mains, et remplis-la d'un souhait coloré
Retourne-la doucement à la terre et fais-la grandir
Même si une nouvelle dispute naît de la grâce limitée,
N'oublie pas la prière que j'ai mise dans cette chanson
Pour que le monde qui continue soit riche en fruits
Pour que nous puissions nous retrouver à cet endroit de promesse...
FEL FERY NEL LA FEL DIRY, LA FEL LAWARY ARIA.
(Je ne me contente pas de prendre, je sais comment faire grandir la vie)
ARIA YUERY ENDIA, SYUA HORY TINDHARIA.
(La vie retrouve son cours, et la vie crée le monde)