霜月はるか - お姫様と道化師 ヴォルドの語り - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 霜月はるか - お姫様と道化師 ヴォルドの語り




お姫様と道化師 ヴォルドの語り
La Princesse et le Bouffon - L'histoire de Vord
白いお城に暮らすお姫様
Dans son château blanc vivait une princesse,
世界で一番わがまま
La plus capricieuse du monde.
いつも誰かと比べてばかりで
Elle se comparait toujours aux autres,
自分が一番大嫌い
Et détestait ce qu'elle était.
「私の宝石よりもあなたのほうがいい」
« Tes bijoux sont plus beaux que les miens. »
「私の読む本よりもあなたのほうが面白い」
« Tes livres sont plus intéressants que les miens. »
笑い方を忘れたお姫様
La princesse avait oublié comment rire.
周りに誰もいなくなり
Tout le monde l'avait abandonnée,
うらやむものなくしたお姫様
Elle n'avait plus rien à envier aux autres.
暗いお城で不満顔
Elle se morfondait dans son château sombre,
ひとりきりで遊んでもとてもつまらないわ
Jouait seule mais s'ennuyait terriblement.
うらやんだ宝石さえ今ではもう光らない
Même les bijoux qu'elle enviait ne brillaient plus.
暗いお城に呼ばれた道化師
Un bouffon fut convoqué au château.
遊び相手はお姫様
Il devait divertir la princesse.
誰でも笑わせることが仕事
Faire rire était son métier,
けれど悲し気に歌い出す
Mais il se mit à chanter avec tristesse :
「ワタシはアナタのほうがずっとうらやましい,
« Je vous envie bien plus que vous ne le pensez,
アナタが笑うだけでダレもが喜ぶ
Quand vous souriez, tout le monde est heureux.
そんな顔しないでただワタシのために
Ne faites pas cette tête, souriez pour moi,
ワタシを憐れんで笑わせてください
Ayez pitié de moi et faites-moi rire.
私の嫌いな私がうらやましいなんて」
Moi que je déteste, je vous envie. »
「あなたはおかしな人ね」お姫様が笑い出す
« Vous êtes étrange. » La princesse se mit à rire.
すると離れていった人たちが
Alors, ceux qui l'avaient abandonnée
ひとりまたひとり戻って
Revinrent un par un.
泣いていた道化師のいうとおり
Comme le bouffon triste l'avait dit,
みんなとても喜んだ
Tout le monde était heureux.
私にしかできないこともある
Moi aussi, je peux faire quelque chose,
初めて知ったお姫様
Réalisa la princesse pour la première fois.
少しだけ自分が好きになって
Elle commença à s'aimer un peu,
うらやむことはなくなった
Et cessa d'envier les autres.





霜月はるか - compilation
Album
compilation

1 君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様~影~
13 夢模様~光~
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り

Attention! Feel free to leave feedback.