Lyrics and translation 霜月はるか - お姫様と道化師 ヴォルドの語り

白いお城に暮らすお姫様
世界で一番わがまま
いつも誰かと比べてばかりで
自分が一番大嫌い
「私の宝石よりもあなたのほうがいい」
「私の読む本よりもあなたのほうが面白い」
笑い方を忘れたお姫様
周りに誰もいなくなり
うらやむものなくしたお姫様
暗いお城で不満顔
ひとりきりで遊んでもとてもつまらないわ
うらやんだ宝石さえ今ではもう光らない
暗いお城に呼ばれた道化師
遊び相手はお姫様
誰でも笑わせることが仕事
けれど悲し気に歌い出す
「ワタシはアナタのほうがずっとうらやましい,
アナタが笑うだけでダレもが喜ぶ
そんな顔しないでただワタシのために
ワタシを憐れんで笑わせてください
私の嫌いな私がうらやましいなんて」
「あなたはおかしな人ね」お姫様が笑い出す
すると離れていった人たちが
ひとりまたひとり戻って
泣いていた道化師のいうとおり
みんなとても喜んだ
私にしかできないこともある
初めて知ったお姫様
少しだけ自分が好きになって
うらやむことはなくなった

Принцесса, живущая в Белом замке.
Самый эгоистичный в мире,
меня всегда сравнивают с кем-то другим.
Больше всего я ненавижу себя.
"Ты лучше, чем моя драгоценность".
"Ты интереснее, чем книги, которые я читаю".
Я забыл, как смеяться, Принцесса.
Вокруг никого не было.
Завидная Принцесса
Недовольное лицо в темном замке
Очень скучно играть в одиночку.
Даже драгоценности, которым я завидую, больше не блестят.
Клоун взывал к темному замку.
Поиграй с принцессой
Это работа-заставлять всех смеяться.
Но я начинаю петь с грустью.
Я гораздо больше завидую тебе.,
Ты смеешься и счастлив.
Не смотри так, только для меня.
Пожалуйста, заставь меня смеяться с жалостью.
Я ненавижу тебя, я завидую тебе.
"Ты сумасшедший", - смеется Принцесса.
И люди, которые ушли.
Еще один вернулся.
Плачущий клоун был прав.
Все были так довольны.
Есть вещи, которые могу сделать только я.
Принцесса, которую я знал в первый раз.
Я немного себе нравлюсь.
Больше никакой зависти.