Lyrics and translation 霜月はるか - こころ音セッション

こころ音セッション

夢見てた未来へ繋がるこの大地を
一歩ずつ踏みしめ 進む毎日
目の前の壁(しれん)に 悩み迷いぶつかり
それでも諦めず 歩き続けた

いつしか足元に気を取られ
今何処に居るのか 見失った時は

ほら 空から眺めて 足跡を辿ったら
わたしの現在地(いばしょ)が見える
焦らずここから今進むべき場所へ
また一歩踏み出せる

たくさんの音色(こころ)が行き交うこの大地で
出逢った仲間と 結ぶ音楽
誰かと奏で合う音にそっと寄り添い
時には輝ける わたしでいたい

自分らしさだけに気を取られ
正しさも判らず 不安な時には

ほら 空から眺めて 皆の音を聴けば
わたしの立ち位置(いばしょ)が見える
確かな自分の音で語り合えたら
世界は広がってく

空から眺めて 大地を踏みしめて
わたしの旅を続けよう
どちらの視点も大切に奏でれば
素敵な人生(おと)が響く

Séance de rythmes cardiaques

Cette terre qui relie à l'avenir dont je rêvais
Je la foule pas à pas et j'avance tous les jours
Devant les obstacles, je doute, j'hésite, je trébuche
Mais je ne renonce pas et je continue de marcher

Parfois, je ne prête attention qu'à mes pieds
Et je m'égare, je ne sais plus où je suis

Regarde, en observant mes pas depuis le ciel,
Je peux voir où je suis
Sans m'affoler, je peux repartir
D'ici, je peux faire un pas de plus

Sur cette terre où se croisent tant de rythmes cardiaques
Je rencontre des partenaires et nous faisons de la musique ensemble
Je m'associe aux sons que les autres jouent
Et parfois, je veux briller, être moi-même

Si je ne pense qu'à être moi-même
Je ne sais plus ce qui est juste, et je suis inquiet

Regarde, en écoutant tout le monde depuis le ciel,
Je peux voir où je me trouve
Si je peux jouer ma propre musique avec assurance
Le monde s'élargira

En observant depuis le ciel et en foulant le sol,
Je vais poursuivre mon voyage
Si je joue en tenant compte de ces deux perspectives
Ma vie résonnera de belles notes