Lyrics and translation 霜月はるか - たびだちのうた

たびだちのうた

街を包み込んだ たゆたう光の海
さざめいた星は 流れ雲の彼方
歌を口ずさんだ 少女の声 鈴のように
重なる時の針 告げるのは この夜明け
風招き入れることを忘れた扉に
手を翳したまま 静かに囁いた
遠く高くゆく 滲む鳥追いかけ空へ
いつか夢見てた はじまりの鐘が鳴る
きっと出会えたのは偶然でも奇跡でもない
手を取りあった確かな命の絆
影を踏み進んだ 灰色の背 導かれ
揺らぐ地平の果て 見えるのは かの陽炎
涙堪えても 撓む心 救われない
傷癒せぬまま そっと足踏み出した
遠く遥かゆく 闇の間に沈まぬように
ずっと目指してた 運命の輪が廻る
辿り着けるのは 自分の描く未来だけ
過去乗り越えて 希望の灯を映そう
別れを知っても 挫けたりしない
空見上げれば 滲む鳥はもういない
鐘鳴り止んだら 誰にも告げず歩む
きっと出会えたのは偶然でも奇跡でもない
手を取りあった確かな命の絆
遥かゆく 闇の間に沈まぬように
ずっと目指してた 運命の輪が廻る
辿り着けるのは 自分の描く未来だけ
過去乗り越えて 希望の灯(ひ)を映そう

La chanson du départ

Une mer de lumière vacillante enveloppa la ville
Les étoiles scintillantes sont devenues des nuages dérivant au loin
La voix d'une jeune fille qui chantait doucement, comme une clochette
Les aiguilles du temps qui s'accumulent annoncent cette aube
À la porte qui oubliait de laisser entrer le vent
Elle leva sa main et murmura doucement
Suivant les oiseaux qui s'éloignaient dans le ciel
La cloche qui marquait le début que j'avais toujours rêvé a sonné
Nous nous sommes sans doute rencontrés, ni par hasard ni par miracle
Les liens indéniables de la vie que nous avons liés
Je marchais dans l'ombre derrière un dos gris qui me guidait
Au bout de l'horizon qui tremblait, c'était un mirage
Même si je retenais mes larmes, mon cœur fléchissait et ne pouvait être sauvé
Sans pouvoir guérir mes blessures, j'ai fait un pas en avant
Pour ne pas sombrer dans l'obscurité qui s'étendait au loin
La roue du destin que j'avais toujours espéré tourne
Ce n'est que l'avenir que j'imagine qui peut m'atteindre
Surmontant le passé, je vais refléter la lumière de l'espoir
Même si je connais la séparation, je ne m'effondrerai pas
Si je regarde le ciel, les oiseaux qui s'éloignaient ont disparu
Lorsque le son de la cloche s'est arrêté, j'ai marché sans rien dire
Nous nous sommes sans doute rencontrés, ni par hasard ni par miracle
Les liens indéniables de la vie que nous avons liés
Pour ne pas sombrer dans l'obscurité qui s'étendait au loin
La roue du destin que j'avais toujours espéré tourne
Ce n'est que l'avenir que j'imagine qui peut m'atteindre
Surmontant le passé, je vais refléter la lumière de(l')espoir