Lyrics and translation 霜月はるか - たびだちのうた
街を包み込んだ
たゆたう光の海
Город
окутан
морем
плывущего
света,
さざめいた星は
流れ雲の彼方
Шелестящие
звезды
– за
плывущими
облаками.
歌を口ずさんだ
少女の声
鈴のように
Напеваю
песню,
девичий
голос,
словно
колокольчик,
重なる時の針
告げるのは
この夜明け
Сходящиеся
стрелки
часов
возвещают
этот
рассвет.
風招き入れることを忘れた扉に
К
двери,
забывшей
распахнуться
навстречу
ветру,
手を翳したまま
静かに囁いた
Протягиваю
руку
и
тихо
шепчу.
遠く高くゆく
滲む鳥追いかけ空へ
Высоко
и
далеко,
в
небо,
за
тающей
птицей,
いつか夢見てた
はじまりの鐘が鳴る
Когда-то
снившийся,
звон
начала
звучит.
きっと出会えたのは偶然でも奇跡でもない
Наша
встреча
– не
случайность
и
не
чудо,
手を取りあった確かな命の絆
Это
прочная
связь
живых
душ,
держащихся
за
руки.
影を踏み進んだ
灰色の背
導かれ
Ступая
по
теням,
серая
спина,
ведомая,
揺らぐ地平の果て
見えるのは
かの陽炎
На
краю
дрожащего
горизонта
– марево.
涙堪えても
撓む心
救われない
Сдерживая
слёзы,
изгибающееся
сердце,
не
находящее
спасения,
傷癒せぬまま
そっと足踏み出した
С
незажившей
раной
я
тихо
сделала
шаг
вперёд.
遠く遥かゆく
闇の間に沈まぬように
Далеко-далеко,
чтобы
не
утонуть
во
тьме,
ずっと目指してた
運命の輪が廻る
К
тому,
к
чему
всегда
стремилась,
– вращается
колесо
судьбы.
辿り着けるのは
自分の描く未来だけ
Достичь
можно
лишь
будущего,
которое
рисуешь
сама,
過去乗り越えて
希望の灯を映そう
Преодолев
прошлое,
отразим
свет
надежды.
別れを知っても
挫けたりしない
Даже
зная
о
расставании,
я
не
сдамся.
空見上げれば
滲む鳥はもういない
Если
посмотреть
в
небо,
тающей
птицы
уже
нет.
鐘鳴り止んだら
誰にも告げず歩む
Когда
звон
колокола
стихнет,
пойду,
никому
не
сказав.
きっと出会えたのは偶然でも奇跡でもない
Наша
встреча
– не
случайность
и
не
чудо,
手を取りあった確かな命の絆
Это
прочная
связь
живых
душ,
держащихся
за
руки.
遥かゆく
闇の間に沈まぬように
Далеко,
чтобы
не
утонуть
во
тьме,
ずっと目指してた
運命の輪が廻る
К
тому,
к
чему
всегда
стремилась,
– вращается
колесо
судьбы.
辿り着けるのは
自分の描く未来だけ
Достичь
можно
лишь
будущего,
которое
рисуешь
сама,
過去乗り越えて
希望の灯(ひ)を映そう
Преодолев
прошлое,
отразим
свет
надежды.
Rate the translation
1
君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
Attention! Feel free to leave feedback.