Lyrics and translation 霜月はるか - キミは空、ボクは鳥

キミは空、ボクは鳥

いつかは途切れるだろう 夜明けを探す二人
步いた道を辿れば もつれた糸は永く
(うつろな瞳は)暗闇見上げて 彷徨い
(明日を求めて)キミが空へ進むなら
嵐の雲間に羽ばたく鷹になろう
世界を見渡す ボクが共に往く キミと
ふとした旅の途中に 記憶が色褪せても
消せない罪の楔(くさび)を 独りで抱えたまま
(心に雨降る)昔の淚に溺れて
(身体も冷たく)キミが海に沈むなら
逆まく波間に漂うクジラのように
すべてを遮り ボクが護るから キミを
変わることも変わらないことも 願っている
微睡(まどろ)みから醒めたくない朝 曖昧な今を
キミが微笑む場所に迷わぬように
やさしく導く キミの風になる
世界の果てでも ボクはキミを想うよ
止まった時計が いつか動き出す日まで

Tu es le ciel, je suis l'oiseau

Un jour, cela finira, nous deux cherchant l'aube
Si nous suivions le chemin que nous avons parcouru, le fil emmêlé serait long
(Tes yeux vides) regardant l'obscurité, errant
(À la recherche de demain) Si tu t'envole dans le ciel
Laisse-moi être l'aigle qui vole entre les nuages d'orage
Je regarderai le monde avec toi, avec toi
Même si les souvenirs s'estompent au cours du voyage
Je porterai seul le fardeau indélébile du péché
(La pluie tombe dans mon cœur) Noyé dans les larmes du passé
(Mon corps aussi est froid) Si tu coules dans la mer
Je serai comme une baleine dérivant dans les vagues déchaînées
Je te protégerai de tout, avec toi
Je souhaite que tout change et que rien ne change
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve, de ce présent flou
Pour que je ne me perde pas là où tu souris
Je te guiderai doucement, je serai ton vent
Même au bout du monde, je penserai à toi
Jusqu'au jour où l'horloge arrêtée se remettra en marche