Lyrics and translation 霜月はるか - 今夜の月が眠るまで

今夜の月が眠るまで

さやかに晴れ初(そ)めた夜空を 見上げた君と二人 森で
動いた星が時間を告げても 気付かない振りした
「まだ帰りたくない...」と云わなくても
手を繋ぐだけで伝わるのかな
不思議なぬくもりが やさしい夢を魅せてくれるよ
今夜の月が眠るまで 君のそばで感じたい
このあたたかな夜を...
月光(ひかり)が透き通る樹の下 手を振り君に笑みかけると
にわかに風も枝葉をゆらして さよならを奏でた
「また明夜(あした)も会える...?」と訊く代わりに
大切な歌を教えてあげる
約束交わしたら 一人でいても淋しくないね
今夜の月が眠るまで 君のために唄おう
不思議な旋律は いとしい夢を誘いにくるよ
今夜の月が眠ったら 連れていこう 明日へと
このあたたかな気持ち、 全部を...

Until The Moon Sets Tonight

Gazing at you and I under the brightly lit night sky that newly emerged in the forest
We ignored the moving star that tells the time
Even without saying "I don't want to go home yet..."
Maybe just holding hands is enough to convey
A mysterious warmth shows me a sweet dream
Until the moon sets tonight I want to feel by your side
This warm night...
Under the moonlight that shines through the trees I wave my hand when you smile
Suddenly the wind rustles the leaves and plays a farewell song
Instead of asking "Can we meet tomorrow night...?"
I'll teach you an important song
If we make a promise I won't be lonely even if I'm alone
Until the moon sets tonight I'll sing it for you
A mysterious melody beckons a beloved dream
When the moon sets tonight I'll take you with me to tomorrow
With these warm feelings, all...