Lyrics and translation 霜月はるか - 今夜の月が眠るまで

今夜の月が眠るまで

さやかに晴れ初(そ)めた夜空を 見上げた君と二人 森で
動いた星が時間を告げても 気付かない振りした
「まだ帰りたくない...」と云わなくても
手を繋ぐだけで伝わるのかな
不思議なぬくもりが やさしい夢を魅せてくれるよ
今夜の月が眠るまで 君のそばで感じたい
このあたたかな夜を...
月光(ひかり)が透き通る樹の下 手を振り君に笑みかけると
にわかに風も枝葉をゆらして さよならを奏でた
「また明夜(あした)も会える...?」と訊く代わりに
大切な歌を教えてあげる
約束交わしたら 一人でいても淋しくないね
今夜の月が眠るまで 君のために唄おう
不思議な旋律は いとしい夢を誘いにくるよ
今夜の月が眠ったら 連れていこう 明日へと
このあたたかな気持ち、 全部を...

Jusqu'à ce que la lune d'aujourd'hui s'endorme

Le ciel nocturne s'est éclairci, et nous avons levé les yeux vers lui, toi et moi, dans la forêt
Même si les étoiles qui se déplaçaient annonçaient le temps, nous avons fait comme si nous ne les remarquions pas
Je n'ai pas besoin de dire "Je ne veux pas encore rentrer"
Le simple fait de tenir ta main suffit à le faire comprendre, n'est-ce pas ?
Une chaleur étrange me fait rêver de doux rêves
Jusqu'à ce que la lune d'aujourd'hui s'endorme, je veux sentir ta présence à mes côtés
Cette nuit douce...
Sous l'arbre où la lumière de la lune filtre, je te fais signe de la main et te souris
Soudain, le vent se lève, agite les feuilles et joue un chant d'adieu
Au lieu de te demander "On se reverra demain soir ?",
Je vais te chanter une chanson importante
Si nous nous promettons quelque chose, je ne serai pas triste même si je suis seule
Jusqu'à ce que la lune d'aujourd'hui s'endorme, je vais chanter pour toi
Une mélodie étrange appelle de doux rêves
Lorsque la lune d'aujourd'hui s'endormira, je t'emmènerai avec moi vers demain
Ces sentiments doux, je les apporterai tous...