Lyrics and translation 霜月はるか - 君との旅路
広い世界の果てに
置き去りの宝物
À
l'autre
bout
du
vaste
monde,
un
trésor
abandonné
ずっと
探し続けて
Je
n'ai
cessé
de
le
chercher
坂道を登るたび
Chaque
fois
que
je
gravis
une
colline
つまずいては轉ぶけれど
立ち上がろう
Je
trébuche
et
je
tombe,
mais
je
me
relève
きまぐれな風に
背中を押されたなら
Si
le
vent
capricieux
me
pousse
dans
le
dos
もう一度
步き出せる
Je
peux
marcher
à
nouveau
どこまでも高い空へと
Vers
un
ciel
toujours
plus
haut
いくつも笑顔を重ねながら
En
multipliant
les
sourires
思い出を
たくさんつくろう
Créons
de
nombreux
souvenirs
迷い込んだ夢の中で
出口(ゴール)を目指し
Perdu
dans
un
rêve,
je
cherche
la
sortie
(le
but)
手と手をつなぐ
君との旅路
Main
dans
la
main,
notre
voyage
夕暮れ染まる雲に
また明日と手をふる
Aux
nuages
teintés
de
soleil
couchant,
je
dis
encore
au
revoir
そんな
いつもの景色
Tel
ce
décor
habituel
懐かしく笑っては
Je
souris
avec
nostalgie
et
君の名前を呼びかけて
振り返る
J'appelle
ton
nom
et
je
me
retourne
きまぐれな季節
前に進んで行けば
Si
la
saison
capricieuse
me
porte
またいつか
出逢えるかな
Je
te
retrouverai
peut-être
un
jour
いつまでも覚えているよ
Je
m'en
souviendrai
toujours
何気なくつけた足あとにも
Même
les
empreintes
que
j'ai
laissées
sans
y
penser
思い出を
たくさん残して
Laissent
beaucoup
de
souvenirs
走りぬけた毎日から
見知らぬ場所へ
De
chaque
journée
parcourue
vers
un
lieu
inconnu
想いを馳せる
君との記憶
Je
chéris
le
souvenir
de
toi
きまぐれな風に
背中を押されたなら
Si
le
vent
capricieux
me
pousse
dans
le
dos
また今日も
步き出せる
Aujourd'hui
encore,
je
peux
marcher
どこまでも高い空へと
Vers
un
ciel
toujours
plus
haut
君との約束信じていこう
Crois
en
notre
promesse
伝えたい言葉があるから
Car
j'ai
des
mots
à
te
dire
迷い込んだ夢の中で
見つけたものは
Ce
que
j'ai
trouvé
dans
mon
rêve
何より光る
君との旅路
C'est
notre
voyage,
plus
précieux
que
tout
Rate the translation
1
君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
Attention! Feel free to leave feedback.