Lyrics and translation 霜月はるか - 変わらない場所

変わらない場所

窓の向こう 風に揺れる芽吹き始めた木々に
流れてゆく季節を感じながら
今日もまた此処で暖かな陽を浴びて
見慣れた景色を眺める
緩やかな時の流れ 何にも言わなくても
集う仲間 交わし合う挨拶
笑顔も涙も 晴れの日も雨の日も
沢山の「今日」を重ねてきた 僕らの居場所
きっと変わり続けてく僕らのどんな未来も
『おかえり』って迎えてくれる変わらない場所
驚くほど上手くいったり 全然駄目だったり
人は皆(みんな)揺れ動く毎日を
転ばないようにバランスを取りながら
自分を少しずつ変えてく
めまぐるしい時の流れ 出逢いも別れもある
旅立つ君 少し寂しいけれど
いつだって此処に立ち寄っていいんだよ
次にこのドアを開くのはどんな君だろう?
ずっと見守っていたよ 君の強さも弱さも
だから肩の力抜いて ありのままでいいんだ
きっと変わり続けてく僕らのどんな未来も
優しく受け止めてくれる変わらない場所

L'endroit qui ne change pas

Au-delà de la fenêtre, les arbres qui commencent à bourgeonner se balancent au vent
En sentant le passage des saisons
Aujourd'hui encore, ici, je prends un bain de soleil chaud
Et je contemple le paysage familier
Le cours lent du temps, sans rien dire
Nos compagnons se réunissent, des salutations échangées
Sourires et larmes, jours de soleil et jours de pluie
Nous avons empilé tant de « aujourd'hui », notre lieu de vie
Quel que soit l'avenir que nous continuerons à changer, nous le ferons
L'endroit qui ne change pas qui nous accueille avec un « Bienvenue »
On réussit de façon étonnante, on échoue complètement
Tout le monde vit une vie qui oscille
En gardant son équilibre pour ne pas tomber
Changer progressivement
Le cours du temps qui tourne, des rencontres et des séparations
Tu pars, c'est un peu triste, mais
Tu peux toujours t'arrêter ici
Qui seras-tu la prochaine fois que tu ouvriras cette porte ?
Je t'ai toujours observé, ta force et ta faiblesse
Alors détends-toi, sois toi-même
Quel que soit l'avenir que nous continuerons à changer, nous le ferons
L'endroit qui ne change pas qui nous accueille avec bienveillance