Lyrics and translation 霜月はるか - 夜を待つ二人

夜を待つ二人

壊れた記憶の中 誰かが音を鳴らす
私の部屋に灯る光に呼ばれて
優しく踊る旋律
隣で貴方の手が奏でる詩は
何故か懐かしく響く
心の奥が軋む理由(わけ)をどうして忘れていたの?
時計の針が動かないのは あの日から刻を止めた証
憶えのない罪を重ねて 私でない Malice(わたし) は血を求めて
全てを奪い去る夜は 白い月も朱く染めゆく
Malice le ezte.
(あの朱かい月が欠けているように)
Rem le ezte.
(私は欠けている)
鏡に映らずとも この瞳(め)に映る君と
過ごした部屋は僕の確かな現実
呪いに囚われても 躯が朽ち果てても
心は自由になる 何処へでも往ける
Fem le neu arue, Fem le neu marie.
(貴方は新たな贄として訪れた)
Fem le vaztu la, Fem le ralie.
(貴方の恐怖は己の死だった)
君と逢うまで永別(おわり)だけを
怖れて生きてきたけど
何も云えずに 何も出来ずに
続く世界など冷たいだけだから――
触れた花片のように
貴方の面影が灰になろうと
涙が落ちたその理由(わけ)を
忘れないと誓うなら
Rem le riralee la Malice.
(私の心臓の中に魔女は居る)
Malice le ralie la Rem le ralie.
(魔女を殺すには、私を殺さねばならない)
War Rem le zarce wha.
(それなのに、この迷いは何?)
終焉(おわり)を怖れることは
弱さでなく立ち向かう強さだと教えてくれた君だから
運命(さだめ)の夜からも逃げない...
Fem le ralie la wariz.
(貴方が死ぬ必要はないわ)
Malice la Rem.
(魔女は私なのだから)
Malice le zete Roze le ralie.
(あの朱い月が満ちれば薔薇は枯れる)
Ar Rem le ralie Fem le arlie.
(故に私は死んで、貴方は生きるの)

Attendre la nuit ensemble

Dans les mémoires brisées, quelqu'un fait du bruit
Appelée par la lumière qui brille dans ma chambre
Une mélodie douce danse
La poésie que tes mains jouent à côté de moi
Résonne d'une familiarité étrange
Pourquoi ai-je oublié la raison pour laquelle mon cœur craque ?
L'aiguille de l'horloge ne bouge pas, c'est la preuve que le temps s'est arrêté ce jour-là
J'ai commis des péchés dont je ne me souviens pas, une Malice qui n'est pas moi réclame du sang
La nuit qui dévore tout, même la lune blanche devient rouge
Malice le ezte.
(Comme la lune rouge est incomplète)
Rem le ezte.
(Je suis incomplète)
Même si je ne me vois pas dans le miroir, je te vois dans mes yeux
La pièce où nous avons passé du temps est ma réalité tangible
Même si je suis prisonnière d'une malédiction, même si mon corps se décompose
Mon cœur sera libre, je pourrai aller où je veux
Fem le neu arue, Fem le neu marie.
(Tu es venue comme une nouvelle victime)
Fem le vaztu la, Fem le ralie.
(Ta peur était ta propre mort)
Jusqu'à ce que je te rencontre, je n'avais peur que de la fin
J'ai vécu dans la peur
Je n'ai rien dit, je n'ai rien fait
Car le monde qui continue n'est que froid
Comme un pétale de fleur que j'ai touché
Même si ton image se transforme en cendres
La raison pour laquelle mes larmes sont tombées
Si tu jures de ne pas l'oublier
Rem le riralee la Malice.
(Une sorcière habite dans mon cœur)
Malice le ralie la Rem le ralie.
(Pour tuer la sorcière, il faut me tuer)
War Rem le zarce wha.
(Mais alors, qu'est-ce que ce doute ?)
C'est toi qui m'as appris que craindre la fin
N'est pas une faiblesse, mais la force de faire face
Je ne fuirerais pas la nuit du destin...
Fem le ralie la wariz.
(Tu n'as pas besoin de mourir)
Malice la Rem.
(Parce que je suis la sorcière)
Malice le zete Roze le ralie.
(Quand la lune rouge sera pleine, la rose fanera)
Ar Rem le ralie Fem le arlie.
(Donc, je mourrai, et tu vivras)