夜を待つ二人 - 霜月はるか translation in Russian

夜を待つ二人

壊れた記憶の中 誰かが音を鳴らす
私の部屋に灯る光に呼ばれて
優しく踊る旋律
隣で貴方の手が奏でる詩は
何故か懐かしく響く
心の奥が軋む理由(わけ)をどうして忘れていたの?
時計の針が動かないのは あの日から刻を止めた証
憶えのない罪を重ねて 私でない Malice(わたし) は血を求めて
全てを奪い去る夜は 白い月も朱く染めゆく
Malice le ezte.
(あの朱かい月が欠けているように)
Rem le ezte.
(私は欠けている)
鏡に映らずとも この瞳(め)に映る君と
過ごした部屋は僕の確かな現実
呪いに囚われても 躯が朽ち果てても
心は自由になる 何処へでも往ける
Fem le neu arue, Fem le neu marie.
(貴方は新たな贄として訪れた)
Fem le vaztu la, Fem le ralie.
(貴方の恐怖は己の死だった)
君と逢うまで永別(おわり)だけを
怖れて生きてきたけど
何も云えずに 何も出来ずに
続く世界など冷たいだけだから――
触れた花片のように
貴方の面影が灰になろうと
涙が落ちたその理由(わけ)を
忘れないと誓うなら
Rem le riralee la Malice.
(私の心臓の中に魔女は居る)
Malice le ralie la Rem le ralie.
(魔女を殺すには、私を殺さねばならない)
War Rem le zarce wha.
(それなのに、この迷いは何?)
終焉(おわり)を怖れることは
弱さでなく立ち向かう強さだと教えてくれた君だから
運命(さだめ)の夜からも逃げない...
Fem le ralie la wariz.
(貴方が死ぬ必要はないわ)
Malice la Rem.
(魔女は私なのだから)
Malice le zete Roze le ralie.
(あの朱い月が満ちれば薔薇は枯れる)
Ar Rem le ralie Fem le arlie.
(故に私は死んで、貴方は生きるの)

Двое, ждущие ночи

В разбитых осколках памяти кто-то наигрывает мелодию.
Меня зовет свет, горящий в моей комнате.
Нежно танцующая мелодия.
Стихи, что ты играешь рядом со мной,
Почему-то звучат так знакомо.
Почему я забыла причину, по которой ноет мое сердце?
Стрелки часов не двигаются – знак того, что время остановилось в тот день.
Совершая грехи, которых я не помню, Malice (я), не являясь собой, жаждет крови.
Ночь, что отнимает всё, окрашивает даже белую луну в багряный цвет.
Malice le ezte.
(Как будто та багровая луна ущербна.)
Rem le ezte.
(Я ущербна.)
Пусть я не отражаюсь в зеркале, но в этих глазах отражаешься ты,
И комната, где мы проводили время, — моя несомненная реальность.
Даже будучи скованной проклятием, даже если мое тело истлеет,
Мое сердце свободно, оно может отправиться куда угодно.
Fem le neu arue, Fem le neu marie.
(Ты явился как новая жертва.)
Fem le vaztu la, Fem le ralie.
(Твой страх был страхом собственной смерти.)
До встречи с тобой я боялась лишь конца,
И жила в этом страхе.
Ничего не сказав, ничего не сделав,
Продолжающийся мир лишь холоден, поэтому…
Словно коснувшись лепестка,
Даже если твой образ превратится в пепел,
Если я поклянусь не забыть причину,
По которой падают слезы,
Rem le riralee la Malice.
(В моем сердце живет ведьма.)
Malice le ralie la Rem le ralie.
(Чтобы убить ведьму, нужно убить меня.)
War Rem le zarce wha.
(И все же, что это за сомнения?)
Бояться конца — это не слабость,
А сила, чтобы противостоять ему — ты научил меня этому.
Я не убегу от ночи судьбы...
Fem le ralie la wariz.
(Тебе не нужно умирать.)
Malice la Rem.
(Ведь ведьма — это я.)
Malice le zete Roze le ralie.
(Когда та багровая луна станет полной, роза завянет.)
Ar Rem le ralie Fem le arlie.
(Поэтому я умру, а ты будешь жить.)