Lyrics and translation 霜月はるか - 夢の抜け殻

夢の抜け殻

明けぬ薄闇に遠い面影を浮かべても
届かない世界に落ちるだけ
錆びた歯車が廻り やがて止まる運命(さだめ)を
映しながら独り立ち尽くした
もしも私があの日に帰れるのなら
空の色が眩しすぎて泣くのでしょうか
全ての終焉(おわり)を見つめ
取り残された花が
そっと小さく吐(つ)いた溜息
愛の記憶を刻んだ 夢の抜け殻に
光過ぎ去れば影もいずれ消える運命(さだめ)を
もっと沢山の歌詞は
知るだけでは何も変わりはしない
もしも貴方に再び出逢えるのなら
約束などしなくていい
ただ微笑んで
全てを失いながら忘れられない街で
今も云えない想い囁く
愛の言葉を刻んだ 夢の抜け殻に
全ての終焉(おわり)を見つめ
取り残された花よ
どうか この地で静かに眠れ
祈る両手に包んだ 夢の抜け殻と

Пустая оболочка сна

Даже если в нерассветных сумерках я вызову твой далекий образ,
Он лишь упадет в недосягаемый мир.
Ржавые шестеренки вращаются, отражая судьбу,
Которая вскоре остановится, и я остаюсь здесь одна.
Если бы я могла вернуться в тот день,
Заплакала бы ли я от ослепительной синевы неба?
Глядя на конец всего,
Оставленный цветок
Тихо и едва слышно вздохнул.
В пустой оболочке сна, в которой вырезаны воспоминания о любви,
Как только свет пройдет, тень тоже исчезнет – такова судьба.
Знать еще больше,
Ничего не изменит.
Если бы я могла снова встретить тебя,
Мне не нужны были бы обещания.
Просто улыбка.
В городе, который я не могу забыть, потеряв все,
Я все еще шепчу невысказанные чувства.
В пустой оболочке сна, в которой вырезаны слова любви,
Глядя на конец всего,
О, оставленный цветок,
Пожалуйста, спи спокойно в этом месте.
С пустой оболочкой сна, заключенной в моих молящих руках.