Lyrics and translation 霜月はるか - 広い世界の欠片

広い世界の欠片

窓の外 誰かが呼ぶ声に眠い目こすり
差し込んだ太陽(ひかり)の角度に 慌て飛び起きる
履きなれた靴に足を通し 扉を開けて
今日もまた新しい何か 二人探しに出かけよう
型にはまることだけが正しい事じゃない
自分の歩く道なら 選び取るんだ
だけど僕の足跡はまだ少なくて
もっと遠くまで行きたい
澄んだ青い空の果て その先に何があるの?
想像に心あずけ 胸が高鳴る
目に映せるものは ほんの一部だとしても
背伸びして知りたいんだ 僕を包むこの広い世界
持ち出した本に記されてた秘密の詩は
まだ誰も読み解けない 遠い昔の記憶
旋律も言葉の意味すらも分からないけど
まだ僕の知らない未知の欠片が嬉しかったんだ
時に自分の無力を突きつけられても
今に囚われていたら 進めなくなる
ずっと僕の足跡は続いてゆくよ
だから前を向いていたい
月の沈む森の向こう 何が待っているだろう?
知識だけじゃ物足りない 確かめてみよう
一人の腕だけじゃ 掴めない真実も
二人なら掴めるかな はぐれないで
想い重ね行こう
僕らの立つこの大地 どこまで続いている?
星空を標にして 歩いてゆくよ
目に映せるものは ほんの一部だとしても
背伸びして知りたいんだ 僕を包むこの広い世界

Un fragment du vaste monde

Au dehors de la fenêtre, une voix appelle quelqu'un, je frotte mes yeux endormis
L'angle du soleil qui se lève me fait me lever en hâte
Je mets mes chaussures habituelles et ouvre la porte
Encore aujourd'hui, nous allons partir à la recherche de quelque chose de nouveau, tous les deux
Se conformer aux normes n'est pas la seule chose qui compte
Si c'est le chemin que tu choisis, alors prends-le
Mais mes traces sont encore peu nombreuses
Je veux aller plus loin
À l'extrémité du ciel bleu limpide, que se trouve-t-il ?
Mon cœur bat la chamade, bercé par l'imagination
Même si tout ce que je peux voir n'est qu'une partie du tout
J'ai envie de le découvrir, ce vaste monde qui m'entoure
Le poème secret écrit dans le livre que j'ai emporté
Est un lointain souvenir que personne n'a encore déchiffré
Je ne comprends ni la mélodie, ni le sens des mots, mais
J'étais heureux de trouver un fragment inconnu que je ne connaissais pas
Même si parfois on me rappelle ma propre impuissance
Si je reste prisonnier du moment présent, je ne pourrai pas avancer
Mes traces continueront toujours
Alors je veux regarder vers l'avant
Que se trouve-t-il de l'autre côté de la forêt où la lune se couche ?
La connaissance seule ne suffit pas, il faut le vérifier
Il y a des vérités qu'un seul ne peut pas saisir
Mais peut-être que nous pourrons les saisir à deux, ne te perds pas
Continuons à faire grandir nos sentiments
Jusqu'où s'étend cette terre sur laquelle nous nous tenons ?
Nous marcherons en prenant le ciel étoilé comme point de repère
Même si tout ce que je peux voir n'est qu'une partie du tout
J'ai envie de le découvrir, ce vaste monde qui m'entoure