Lyrics and translation 霜月はるか - 廻る理

廻る理

FEL ORY ARIA SYUA LE FEL WARY WEL ARIA.
(この血が枯れるまで いのちを還しましょう)
FEL ARY TIRA SYUA LE FEL MERY TINDHARIA.
(輪廻に添いながら 理を奏でましょう)
ざわめく息吹のうたは 森をつくる数多の恵み
この世界に根付くあなたに
わたしの輝きを ARIAをあげましょう
花咲かせ 芽吹かせて 梢が空に届くまで
癒しの祈りに抱かれて 枝はどこまでも 伸びてゆく
この地に生きるなら ARIAを歌いましょう
あなたに添いながら 理を奏でましょう
どうか目を開けて 恐れずに わたしが傷を包むから
癒しの力は流れて 手から手を伝い 永久(とわ)に廻(まわ)り咲く
この血が枯れるまで ARIAを還しましょう
輪廻(さだめ)に添いながら 理を奏でましょう

La Loi Qui Tourne

FEL ORY ARIA SYUA LE FEL WARY WEL ARIA.
(Jusqu'à ce que ce sang s'épuise, je te rendrai la vie)
FEL ARY TIRA SYUA LE FEL MERY TINDHARIA.
(En m'adaptant au cycle de la réincarnation, je jouerai la loi)
Le chant des murmures de l'air, c'est la multitude des bienfaits qui forment la forêt.
À toi qui es enraciné dans ce monde,
je te donnerai mon éclat, mon ARIA.
Fais fleurir, fais germer, jusqu'à ce que les cimes touchent le ciel,
embrassé par la prière de guérison, le branchage s'étend à l'infini.
Si tu vis en cette terre, chante l'ARIA.
En m'adaptant au cycle de la réincarnation, je jouerai la loi.
S'il te plaît, ouvre les yeux, ne crains rien, je guérirai tes blessures.
Le pouvoir de guérison coule, de main en main, il tourne éternellement.
Jusqu'à ce que ce sang s'épuise, je te rendrai l'ARIA.
En m'adaptant au cycle de la réincarnation, je jouerai la loi.