Lyrics and translation 霜月はるか - 手の中の虹

手の中の虹

手の中の虹 - 霜月はるか
黄金色(きんいろ)の微風 街並を染めて
眩しさに細めた瞳(め)に映る君の笑顔(かお)
仄かな温かさが 胸の中降り積もって
重ねてきた時間(とき)の中で
愛しさに変わっていた
この手伸ばして 繋いだ二人の
明日を離さぬように 指を絡めた
何気ない仕草も 名前呼ぶ声も
今はただ全てを傍で感じていたい
仮初の悠久に (流されて)通り過ぎる"日常"も
限りのある時間(とき)の中で
かけがえのないものと知った
過去も痛みも抱きしめて
廻り始める 新しい時間(とき)を
二人で歩んでゆける奇跡 手の中に
響く鐘の音 零れる光砂(ひかり)が
導く虹の先へと 共に生きてゆく

Радуга в моей ладони

Радуга в моей ладони - Шимацуки Харука
Золотистый ветерок окрашивает улицы,
В моих глазах, прищуренных от яркого света, отражается твоя улыбка.
Нежное тепло оседает в моем сердце,
За время, проведенное вместе,
Оно превратилось в нежность.
Протягиваю руку, чтобы соединить наши завтра,
Переплетая пальцы, чтобы не отпускать тебя.
Твои небрежные жесты, звук твоего голоса,
Сейчас я просто хочу чувствовать все это рядом с тобой.
Даже мимолетная вечность (уносимая течением) повседневной жизни,
В пределах отведенного нам времени,
Стала для меня чем-то бесценным.
Принимая и прошлое, и боль,
Мы начинаем новый отсчет времени,
Чудо идти вместе, рука об руку, в моей ладони.
Звук колокола, рассыпающийся золотой песок,
Ведут нас к радуге, чтобы жить вместе.