Lyrics and translation 霜月はるか - 星空アンサンブル

星空アンサンブル

吹き荒ぶ風から 燈火守るみたいに
両手でそっと隠した 夢の欠片
漏れ出した先に気付かれないように
暗闇の中 息を潜めてた
風上げた夜空 眩い星々の灯(あかり)
届く日など来ない... そう言い聞かせながらも
心に灯したほんの小さな希望(ひかり)は
何故だか失くしたくなくて
誰かの刃で傷つくのを恐れながら
ひっそりと守り続けた
一際輝いたあの星に憧れて
わたしの中の光は膨らんでゆく
「もしかしたら...」なんてね 思い上がりでもいい
試してみるまで 諦めたくなくて
心のままに叫んだ想いが
誰かの光と触れ合って ほら共鳴をはじめる
独りぼっちの弱く儚い希望(ひかり)も
分かち合える君と出逢った
共に奏でる星座(ゆめ)は不思議なくらいに
叶うと信じて進めた
ねえ 繋がった想いに恥じないように
もっともっと 強くなりたい
星と星とを繋ぐ線を増やせば
どんな星座(ゆめ)だって描けるはず
心に灯したほんの小さな希望(ひかり)を
どこまでも信じてみようか
この満天の星空 奏でる誰もが
わたしに勇気をくれたから
迷わず歌うよ ここに導かれた星座(きずな)が
輝きを増してゆくように
永遠に続くように───

Ensemble d'étoiles

Comme une veilleuse protégeant du vent impétueux,
Dans mes mains, je cache doucement des fragments de rêve.
Pour qu'ils ne soient pas découverts dans les fuites,
Je retiens mon souffle dans l'obscurité.
Dans ce ciel étoilé, les étoiles scintillent,
Je me dis que ce jour n'arrivera jamais... Mais
Dans mon cœur, un petit espoir s'est allumé
Que je ne veux pas perdre pour une raison quelconque.
Craignant d'être blessé par la lame de quelqu'un,
Je l'ai protégé en silence.
Je rêve de l'étoile la plus brillante,
Et la lumière en moi grandit.
Peut-être..., c'est de la présomption, mais
Je ne veux pas abandonner avant d'avoir essayé.
Ce que je ressens dans mon cœur
Entre en résonance avec la lumière de quelqu'un, regardez.
Même un petit espoir fragile
Je l'ai partagé avec toi que j'ai rencontré.
Cette constellation de rêves que nous jouons ensemble
Avance dans la croyance qu'elle se réalisera.
Dis, ne nous moquons pas de nos sentiments liés
Je veux devenir encore plus fort.
Si nous connectons les étoiles,
Nous pouvons dessiner n'importe quelle constellation.
Je crois en le petit espoir que j'ai allumé dans mon cœur,
Jusqu'au bout.
Dans ce ciel étoilé, nous chantons tous,
Parce que tu m'as donné du courage.
Je chanterai sans hésitation, cette étoile filante qui m'a guidé
Comme si elle devenait plus brillante,
Comme si ça durerait éternellement───