Lyrics and translation 霜月はるか - 月明かりの下で
真円を描く
月が茜の空に
La
lune
qui
décrit
un
cercle
parfait
dans
le
ciel
écarlate
浮かぶ頃
何を憂う?
Flotte
à
présent.
Qu'as-tu
à
redouter ?
昨日の事か
明日の事なのだろうか
Les
événements
d'hier
ou
ceux
de
demain !
どの道どうにもできないさ
Dans
tous
les
cas,
tu
n'y
peux
rien
月世界の住人ならば
Si
tu
étais
un
habitant
du
monde
lunaire
叶わぬ絵空事など願わないで
Tu
n’oserais
pas
souhaiter
des
chimères !
月世界の住人ならば
Si
tu
étais
un
habitant
du
monde
lunaire
微笑みの一つでも投げるのだろう
Tu
lancerais
au
moins
un
sourire
切なき夜にはかなき想い
どれだけ咲き散っていったのだろう?
Combien
de
pensées
vaines
et
fragiles
ont
fleuri
par
une
nuit
de
tristesse ?
Ah-
Ah-
月明かりの下で
Ah-
Ah-
Sous
le
clair
de
lune
わずか一瞬たりとも止まる事のない時間の河の流れ
La
rivière
temporelle :
un
flot
ininterrompu,
même
pour
un
infime
instant
Ah-
Ah-
月明かりの下で
Ah-
Ah-
Sous
le
clair
de
lune
誰もが答を
求め欲しがるものさ
Tout
le
monde
cherche
et
désire
une
réponse
十人十色の正解を
La
bonne
pour
chacun
月世界の住人達は
Les
habitants
du
monde
lunaire
愚かに絵空事など抱かないで
N'ont
jamais
eu
de
chimères
insensées
月世界の住人達は
Les
habitants
du
monde
lunaire
微笑みを花束に変えるのだろう
Transformeraient
leur
sourire
en
bouquet
切なき夜にはかなき想い
どれだけ咲き散っていったのだろう?
Combien
de
pensées
vaines
et
fragiles
ont
fleuri
par
une
nuit
de
tristesse ?
Ah-
Ah
- 月明かりの下で
Ah-
Ah
- Sous
le
clair
de
lune
わずか一瞬たりとも止まる事のない時間の河の流れ
La
rivière
temporelle :
un
flot
ininterrompu,
même
pour
un
infime
instant
Ah-
Ah
- 月明かりの下で
Ah-
Ah
- Sous
le
clair
de
lune
月明かりの下のガラスの街角で僕等は
À
l'angle
de
la
rue
vitrée
sous
le
clair
de
lune, nous
sommes
tous
行くあての無い綺羅の放浪者
Des
vagabonds
brillants
sans
but !
切なき夜にはかなき想い
どれだけ咲き散っていったのだろう?
Combien
de
pensées
vaines
et
fragiles
ont
fleuri
par
une
nuit
de
tristesse ?
Ah-
Ah
-月明かりの下で
Ah-
Ah
- Sous
le
clair
de
lune
わずか一瞬たりとも止まる事のない時間の河の流れ
La
rivière
temporelle :
un
flot
ininterrompu,
même
pour
un
infime
instant
Ah-
Ah
-月明かりの下で
Ah-
Ah
- Sous
le
clair
de
lune
Rate the translation
1
かけがえのないもの
2 何処にでもある明日
3 お姫様と道化師
4 消えない欠片
5 蒼玉の泪(off vocal)
6 約束を灯して(off vocal)
7 希いの標(off vocal)
8 彼方への旅路(off vocal)
9 夢渡し(off vocal)
10 廃墟に咲く花(off vocal)
11 何処にでもある明日(off vocal)
12 アリアの理
13 石の塔
14 月明かりの下で
15 騎士を夢見る少年
16 敵襲
17 魔物を鎮めるうた
18 "うた"の試験
19 ゆびきり
20 ガールズトーク
21 希いの標
22 ルバーブ村
23 廃墟に咲く花
24 パセリの涙
25 大門を抜けて
26 蒼玉の泪
27 魔物を呼び寄せるうた
28 黒騎士
29 メシャリアの騎士
30 深夜の訪問者
31 幼なじみ
32 約束を灯して
33 それぞれの花祭り
34 失われた明日
35 夢渡し
36 彼方への旅路
2 何処にでもある明日
3 お姫様と道化師
4 消えない欠片
5 蒼玉の泪(off vocal)
6 約束を灯して(off vocal)
7 希いの標(off vocal)
8 彼方への旅路(off vocal)
9 夢渡し(off vocal)
10 廃墟に咲く花(off vocal)
11 何処にでもある明日(off vocal)
12 アリアの理
13 石の塔
14 月明かりの下で
15 騎士を夢見る少年
16 敵襲
17 魔物を鎮めるうた
18 "うた"の試験
19 ゆびきり
20 ガールズトーク
21 希いの標
22 ルバーブ村
23 廃墟に咲く花
24 パセリの涙
25 大門を抜けて
26 蒼玉の泪
27 魔物を呼び寄せるうた
28 黒騎士
29 メシャリアの騎士
30 深夜の訪問者
31 幼なじみ
32 約束を灯して
33 それぞれの花祭り
34 失われた明日
35 夢渡し
36 彼方への旅路
Attention! Feel free to leave feedback.