Lyrics and translation 霜月はるか - 月追いの都市 オルゴール
走り出す時計の歯車は廻り
Запущенные
шестерни
часов
вращаются,
軋みながら誰かの命を刻む
Скрипя,
отмеряют
чью-то
жизнь.
空が霞むほどに花を散らして
Цветы
осыпаются,
застилая
небо
дымкой,
無数の意識の中で確かな鼓動を聞く
Среди
бесчисленных
сознаний
я
слышу
твой
чёткий
пульс.
繰り返す悪夢を砕いて聖鐘を鳴らす影は...
Тень,
что
разбивает
повторяющийся
кошмар
и
звонит
в
священный
колокол...
永遠を夢見た少女は独り
Девушка,
мечтавшая
о
вечности,
одна,
贖うべき罪の重さを認めて
Признаёт
тяжесть
искупаемого
греха.
哀しい眼差しの奥に潜む黄金の色は
Золотой
цвет,
таящийся
в
глубине
её
печальных
глаз,
終焉の都市を照らし続ける
Продолжает
освещать
город
конца.
狂い出す時計の歯車は廻り
Сорвавшиеся
шестерни
часов
вращаются,
ひび割れた大地にも命を注ぐ
Вливая
жизнь
даже
в
растрескавшуюся
землю.
空が凍るほどに花は気高く
Цветы
гордо
цветут,
пока
небо
замерзает,
薄れる意識の中で小さな願いを聞く
В
угасающем
сознании
я
слышу
твоё
тихое
желание.
命脈の狭間に佇み
ただ微笑む影は...
Тень,
что
стоит
на
грани
жизни
и
смерти,
просто
улыбается...
近付く足音から逃れるべく
Стремясь
скрыться
от
приближающихся
шагов,
月(ひかり)を目指せば影を別つ定め
Если
стремиться
к
луне
(свету),
суждено
расстаться
с
тенью.
優しい眼差しの奥に宿る黄金の色は
Золотой
цвет,
живущий
в
глубине
твоих
нежных
глаз,
創世の都市を描き続ける
Продолжает
рисовать
город
начала.
永遠を呪った都市は血に囚われ
Город,
проклявший
вечность,
пленён
кровью,
二度と目を覚まさず
湖に沈む
Больше
никогда
не
проснётся,
погружаясь
в
озеро.
冷たい眼差しの奥に潜む黄金の色は
Золотой
цвет,
таящийся
в
глубине
холодных
глаз,
月追いの都市を照らし続ける
Продолжает
освещать
город,
преследующий
луну.
Rate the translation
1
君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
Attention! Feel free to leave feedback.