Lyrics and translation 霜月はるか - 枯れた大地へ続く途

枯れた大地へ続く途

夜風(かぜ)の音(ね)に紛れ 流れ着く少女(きみ)の想いを
含み溶く森の意識が 途を(枝を)歌い(葉を)繋げる
錆び付いた鍵に はまらない正義(こたえ)合わせて
無理やりに枷を外した 真実(まこと)(空に)隠し(地に)さまよい
思い遺らずに求め過ぎるのならば 何も照らせないだろう
手に入れた幸せも実りも すぐに褪せるから
悲しみは憎しみへ続く 命の足跡
人(ぼく)はただ歩くだけで罪を繰り返す
淀みいく夜空(そら)に 微笑んだ少女(きみ)の強さを
燻(くゆ)らせる森の意識が 雨を(風を)胸に(火を)降らせた
言葉交えず炎(つるぎ)を振るうのならば 何も遺せないだろう
荒れ果てた焼け跡(きずあと)も世界も やがて消えるから
憎しみは争いへ続く 命を焦がして
人(ぼく)はただ望むだけで罰も抱え込む
枯れた大地は哀しみへ続く ARIAの溜息
人(ぼく)はただ生きるだけで罪を繰り返す

Le chemin menant à la terre desséchée

Le bruit du vent de la nuit dissimule le désir de la jeune fille qui dérive,
la conscience de la forêt, qui l'absorbe et la fond, chante la voie (les branches) et relie (les feuilles).
Une justice (réponse) qui ne s'adapte pas à la serrure rouillée,
la vérité (vérité) arrachée de force (au ciel) cachée (à la terre) erre.
Si tu cherches sans laisser de souvenirs, tu ne pourras rien éclairer.
Le bonheur et les fruits obtenus s'effaceront rapidement.
La tristesse mène à la haine, les traces de la vie.
L'homme (moi) ne fait que marcher et répète ses péchés.
Dans le ciel nocturne stagnante, la force de la jeune fille (toi) qui sourit,
la conscience de la forêt qui fume fait pleuvoir la pluie (le vent) au cœur (le feu).
Si tu brandis ta flamme (épée) sans échanger de mots, tu ne laisseras rien derrière toi.
Les ruines (cicatrices) dévastées, le monde aussi, disparaîtront un jour.
La haine conduit à la dispute, brûlant la vie.
L'homme (moi) ne fait que désirer et porte aussi le châtiment.
La terre desséchée mène à la tristesse, le soupir d'ARIA.
L'homme (moi) ne fait que vivre et répète ses péchés.