Lyrics and translation 霜月はるか - 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~

汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~

二人の血縁(きずな)を 繋ぐ部屋の中
仄暗き月が静かに照らす 守りたいのは そう
Lasor, ar dix einal nenry.
ふと目覚めた少女 撫でる掌に
Serju o swffisa.
涙のような雫が一粒 ぽつり零れる
いつの間にか 無限の雨音を呼び寄せて
小さな箱庭 叩き続ける雨(ぼく)を
少女は窓辺で見つめていた 焦がれた熱で...
Arr Silvecia, Iriya ol zai.
Mief juqa lag ol cattleya.
止まない嵐と降り続ける雨音
耳を塞ごうとも侵される思考
Serju zelef sil o lag,
されど 少女が愛する雨(ぼく)ごと
唯 愛そうとしたけれど
濡れた右手は震えるばかり
(Zelef Iriya o men bi dir.)
汚れた箱庭 忌み嫌うことでしか
もう 昔の微笑み戻す術を知らない 誰も
'Bisx ar, Ir diten... Ir lip, lip ar... Ir dix Sefira'
'Ir dix sein ar.'
Dos, Serju...
狂った箱庭 雨(ぼく)を無理やり沈めても
乱れる呼吸と歪んだ欲望(ねがい)の慟哭は
足りない花片 飛ばした暗い空に消え
惨めに晒した 憎しみと絶望の貌を
'Bisx ar, Ir diten...'
Dix ar zai.
Yun, bisx Iriya.

Un jardin souillé ~serju ol ieldis~

Dans une chambre qui relie nos âmes
La lune faiblement éclairée brille doucement, je veux la protéger
Lasor, ar dix einal nenry.
Une jeune fille se réveille brusquement, dans sa paume caressante
Serju o swffisa.
Une larme goutte à goutte tombe
Invoquant d’innombrables sons de pluie
Un petit jardin, une pluie qui continue de frapper
La jeune fille la regardait par la fenêtre avec une passion ardente...
Arr Silvecia, Iriya ol zai.
Mief juqa lag ol cattleya.
Une tempête incessante et des sons de pluie continus
Mes pensées sont envahies même si je me bouche les oreilles
Serju zelef sil o lag,
Mais la jeune fille aime la pluie comme elle m'aime
J'ai seulement essayé de l'aimer
Mais ma main droite mouillée tremble
(Zelef Iriya o men bi dir.)
Un jardin souillé, je ne peux que le détester
Plus jamais personne ne saura comment retrouver le sourire d'autrefois
'Bisx ar, Ir diten... Ir lip, lip ar... Ir dix Sefira'
'Ir dix sein ar.'
Dos, Serju...
Un jardin fou, même si on éteint la pluie de force
La respiration saccadée et les désirs déformés pleurent
Les pétales manquants disparaissent dans le ciel sombre
Exposition misérable de la haine et du désespoir
'Bisx ar, Ir diten...'
Dix ar zai.
Yun, bisx Iriya.