Lyrics and translation 霜月はるか - 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~

汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~

二人の血縁(きずな)を 繋ぐ部屋の中
仄暗き月が静かに照らす 守りたいのは そう
Lasor, ar dix einal nenry.
ふと目覚めた少女 撫でる掌に
Serju o swffisa.
涙のような雫が一粒 ぽつり零れる
いつの間にか 無限の雨音を呼び寄せて
小さな箱庭 叩き続ける雨(ぼく)を
少女は窓辺で見つめていた 焦がれた熱で...
Arr Silvecia, Iriya ol zai.
Mief juqa lag ol cattleya.
止まない嵐と降り続ける雨音
耳を塞ごうとも侵される思考
Serju zelef sil o lag,
されど 少女が愛する雨(ぼく)ごと
唯 愛そうとしたけれど
濡れた右手は震えるばかり
(Zelef Iriya o men bi dir.)
汚れた箱庭 忌み嫌うことでしか
もう 昔の微笑み戻す術を知らない 誰も
'Bisx ar, Ir diten... Ir lip, lip ar... Ir dix Sefira'
'Ir dix sein ar.'
Dos, Serju...
狂った箱庭 雨(ぼく)を無理やり沈めても
乱れる呼吸と歪んだ欲望(ねがい)の慟哭は
足りない花片 飛ばした暗い空に消え
惨めに晒した 憎しみと絶望の貌を
'Bisx ar, Ir diten...'
Dix ar zai.
Yun, bisx Iriya.

Запятнанный садик ~serju ol ieldis~

В комнате, связывающей наши кровные узы,
Тусклая луна тихо освещает. Я хочу защитить, да,
Lasor, ar dix einal nenry. (Лазор, ар дикс эйнал ненри - Лазор, я дам тебе вечный сон.)
Внезапно проснувшаяся девушка, на гладящей ладони
Serju o swffisa. (Серджу о суффиса - Серджу страдает.)
Слезинка, словно капля, тихо падает.
Незаметно призывая бесконечный шум дождя,
По маленькому садику непрерывно стучит дождь (ты),
Девушка у окна смотрела, с желанным жаром...
Arr Silvecia, Iriya ol zai. (Арр Сильвесия, Ирия ол зай - Прощай, Сильвесия, Ирия здесь.)
Mief juqa lag ol cattleya. (Миеф юка лаг ол каттлея - Моя любовь, дождь, как каттлея.)
Непрекращающийся шторм и продолжающийся шум дождя,
Даже затыкая уши, мысли пронизываются,
Serju zelef sil o lag, (Серджу зелеф сил о лаг - Серджу любит этот дождь,)
Но, как и дождь (тебя), которого любит девушка,
Я просто хотела любить,
Но моя мокрая правая рука лишь дрожит.
(Zelef Iriya o men bi dir. - (Зелеф Ирия о мен би дир - Люблю Ирию больше всего.))
Запятнанный садик. Только лишь ненавидя,
Уже никто не знает, как вернуть прежнюю улыбку.
'Bisx ar, Ir diten... Ir lip, lip ar... Ir dix Sefira' ('Бискс ар, Ир дитен... Ир лип, лип ар... Ир дикс Сефира' - 'Прости, я смотрю... Я люблю, люблю тебя... Я дам тебе Сефиру')
'Ir dix sein ar.' ('Ир дикс сейн ар.' - 'Я дам тебе меч.')
Dos, Serju... (Дос, Серджу... - Два, Серджу...)
Сломанный садик. Даже если насильно усмирить дождь (тебя),
Смятение дыхания и рыдания искажённого желания (мольбы)
Недостающие лепестки исчезают в тёмном небе,
Жалко обнажая лик ненависти и отчаяния.
'Bisx ar, Ir diten...' ('Бискс ар, Ир дитен...' - 'Прости, я смотрю...')
Dix ar zai. (Дикс ар зай. - Дам тебе здесь.)
Yun, bisx Iriya. (Юн, бискс Ирия. - Сейчас, прости Ирия.)