Lyrics and translation 霜月はるか - 泡沫
天に満ちる
Le
miroir
d'or
qui
remplit
le
ciel
金の鏡さえ
Même
lui
est
recouvert
覆いゆく叢雲
Par
les
nuages
amassés
闇に落ちる
Tomber
dans
l'obscurité
影の暗さまで
Jusqu'à
l'ombre
de
la
nuit
喰らいて夜深く
Dévorer,
la
nuit
s'approfondit
風に揺らぐ
Bercée
par
le
vent
枝の先に咲き
À
l'extrémité
de
la
branche,
elle
fleurit
誇る花舞い散る
La
fleur
fière
se
disperse
千代に続く
Qui
dure
pendant
des
milliers
d'années
石の長き身も
Le
corps
long
de
la
pierre
やがては塵と成る
Deviendra
finalement
poussière
散る花咲かす
Les
fleurs
qui
se
dispersent
font
fleurir
果てある生命
Une
vie
éphémère
紡ぐ苧環
Tisser
une
bobine
de
ficelle
すべては泡沫の夜に
Tout
est
dans
la
nuit
de
la
bulle
de
savon
儚く消える
Disparaître
de
façon
éphémère
それでも視ぬことのない
Mais
il
n'y
a
pas
de
vision
未来の夢
Le
rêve
du
futur
縁が切れぬのなら
Si
le
lien
n'est
pas
rompu
導きの糸
Le
fil
de
la
guidance
手探り辿り進む
Tâtonner
et
avancer
この泡沫
Cette
bulle
de
savon
月に惹かれ
Attiré
par
la
lune
生まれ出る子の
L'enfant
qui
naît
苦に歪む産声
Le
cri
de
la
naissance
déformé
par
la
douleur
その血を科す
Imposer
ce
sang
病みの重さゆえ
À
cause
de
la
gravité
de
la
maladie
望みの灯は絶える
La
lumière
de
l'espoir
s'éteint
丈を伸ばし
S'étirer
咲いた果てに老う
À
la
fin,
elle
fleurit
et
vieillit
花の色悲しく
La
couleur
de
la
fleur
est
triste
時の針が
L'aiguille
du
temps
刻み細る身は
Le
corps
gravé,
s'amenuise
燃え尽き灰と化す
Brûler
et
se
transformer
en
cendres
死に逝く生命
La
vie
qui
s'éteint
焦がした祈り
La
prière
brûlante
抱くこの宇宙
Embrasser
cet
univers
すべては泡沫の様に
Tout
est
comme
une
bulle
de
savon
儚く消える
Disparaître
de
façon
éphémère
それでも止むことのない
Mais
il
n'y
a
pas
d'arrêt
希望の歌
Le
chant
de
l'espoir
想いが絶えぬのなら
Si
l'amour
ne
s'éteint
pas
限りある定命
Destin
limité
賭けて果てに向かう
Pariant
sur
la
fin,
aller
vers
elle
この泡沫
Cette
bulle
de
savon
すべては泡沫の様に
Tout
est
comme
une
bulle
de
savon
儚く消える
Disparaître
de
façon
éphémère
それでも廻る世界は
Mais
le
monde
qui
tourne
続いて行く
Continue
この夜が明けぬのなら
Si
cette
nuit
ne
se
lève
pas
その先に待つ
Ce
qui
attend
au-delà
陽射し目指し進む
Viser
les
rayons
du
soleil,
avancer
この泡沫
Cette
bulle
de
savon
泡沫の世に
Dans
le
monde
de
la
bulle
de
savon
儚く消える
Disparaître
de
façon
éphémère
廻る生命は
La
vie
qui
tourne
生まれて逝く
Naître
et
mourir
あなたが歩むのなら
Si
tu
marches
血が尽きるまで
Jusqu'à
ce
que
le
sang
s'épuise
守り続けて往く
Continuer
à
protéger
この泡沫
Cette
bulle
de
savon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.