Lyrics and translation 霜月はるか - 消えない欠片

消えない欠片

ARIA OLRY OL, SYUA ENDY ENDIA EN NELARIA.
(いのちは多くを欲し、偽りの輪廻をめぐる)
過ぎ行く風に 微か響く歌声
ざわめく胸の孤独(いたみ)に 誰かを想う
絡み合う運命(いと) 別つ明日を手繰り
偽りの女神(ひかり)は 俄かに輝いた
握りしめた 幼い面影
(唯一つの確かさが 存在を満たすのなら)
もう一度あの日のように 双りで歌を 奏でよう
(ARIA(いのち)のうたを 奏でよう)
歪む空の下で きっと誰もが
暗闇(やみ)の果てを 夢見てる
竦む足踏み出し 歩きだせるのは
隣に君がいたから
LEE WEL WASRY.
(見届けよ)
RIO ARY LU ED TINDHARIA.
(誰が世界の終焉をうたうのか)
IO SIE ARIA.
(何が真実なのか)
遙かな時を 受け継がれたARIA(うたごえ)
世界に還る祈りか 滅びの序曲か
絡み合う運命(いと) 結び目に滞り
偽りの太陽(ひかり)は 寂しげに微笑む
形もなく掴めないけれど
(狂い出した歯車が 存在をなぞるように)
何よりも大切な"想い"を捨てて うたうの?
(最期のうたを うたうの)
FEL SERY LA WEL SERY.
(悲しまないで)
SIO FIE NEO, SIO FIE FAO ORY WELSYUA FEL ARY ARIA.
(私は永遠にここであなたを想い、いのちをうたっている)
そっと祈り続けよう その悲しみが
SERIA(なみだ)に解け 癒えるように
永久に胸の奥で 眠るARIA(いのち)の旋律
輝く絆を抱きしめて きっと僕らは
暗闇(やみ)の果てに 辿り着く
そして続く未来(さき)も 連れてゆくから
消えない君の欠片(うた)...
IO SIE ARIA.
(何が真実なのか)
LEE WEL WASRY.
(見届けよ)
FEL ARY NEO EN TINDHARIA.
(私が世界の永遠をうたおう)
SIO SIE ARIA.
(これが真実である)
ARIA ORY SAR, SERY SAR, ARY SAR FIS, SHIRY EN ARS, SERY SERS.
(私達は誰かを想い、誰かのために泣き、誰かのために歌い、
出会いを喜び、別れを悲しむ)
SIO FIE FAO MESYARIA ARY AIRA.
(ここが私達のうたう場所である)

Un éclat qui ne s'éteint pas

ARIA OLRY OL, SYUA ENDY ENDIA EN NELARIA.
(La vie désire beaucoup et tourne dans une fausse réincarnation)
Une chanson douce résonne dans le vent qui passe
Je pense à quelqu'un dans la solitude (la douleur) de mon cœur agité
Le destin qui s'entrelace (le fil) attire un avenir différent
La fausse déesse (la lumière) a soudainement brillé
J'ai serré dans ma main la douce image du passé
(Si une seule certitude peut combler l'existence)
Jouons à nouveau une chanson comme à l'époque, ensemble
(Jouons la chanson d'ARIA (de la vie))
Sous un ciel déformé, sûrement tout le monde
Rêve du bout des ténèbres (de la nuit)
Pour pouvoir avancer, sortir de sa torpeur, il faut
Que tu sois à mes côtés
LEE WEL WASRY.
(Sois témoin)
RIO ARY LU ED TINDHARIA.
(Qui chante la fin du monde)
IO SIE ARIA.
(Qu'est-ce qui est vrai)
ARIA (voix chantée) héritée du temps lointain
Est-ce une prière qui retourne au monde ou une ouverture à la destruction ?
Le destin qui s'entrelace (le fil) s'est arrêté au nœud
Le faux soleil (la lumière) sourit tristement
Je ne peux pas le saisir, il n'a pas de forme, mais
(Comme les engrenages qui ont déraillé tracent l'existence)
Est-ce que tu abandonnes ce que tu tiens le plus cher "le désir" pour chanter ?
(Chanter la chanson finale)
FEL SERY LA WEL SERY.
(Ne sois pas triste)
SIO FIE NEO, SIO FIE FAO ORY WELSYUA FEL ARY ARIA.
(Je suis éternellement ici à penser à toi et à chanter la vie)
Continuons à prier doucement, que cette tristesse
Se dissolve en SERIA (larmes) et guérisse
La mélodie ARIA (de la vie) qui dort éternellement au fond de mon cœur
En serrant dans mes bras les liens brillants, nous y arriverons sûrement
Au bout des ténèbres (de la nuit)
Et je t'emmènerai avec moi dans l'avenir (le futur) qui continuera
Ton éclat qui ne s'éteint pas (la chanson)...
IO SIE ARIA.
(Qu'est-ce qui est vrai)
LEE WEL WASRY.
(Sois témoin)
FEL ARY NEO EN TINDHARIA.
(Je chanterai l'éternité du monde)
SIO SIE ARIA.
(C'est la vérité)
ARIA ORY SAR, SERY SAR, ARY SAR FIS, SHIRY EN ARS, SERY SERS.
(Nous pensons à quelqu'un, nous pleurons pour quelqu'un, nous chantons pour quelqu'un,
Nous nous réjouissons des rencontres et nous sommes tristes des adieux)
SIO FIE FAO MESYARIA ARY AIRA.
(C'est ici que nous chantons)