Lyrics and translation 霜月はるか - 真実の炎

真実の炎

沈む陽に絡み落ちた繭(まゆ)の
白き灰は朽ちて 旋風(かぜ)に纏(まと)わる
終わらぬ宿命(さだめ)の環から
逃れる術を探り
石の牢に映る影は伸び
刻を悟り 塔の鐘を響かす
正邪を見定める正義の為に
如何な犠牲を伴えども
木陰に守られぬ生命(いのち)を 世界が要らぬというならば
自ら立ち上がり 今こそ真実の炎を放て
巡り燃え尽きれば
消え去るは偽りの花弁
残るは「永遠の恵み」の実
本質を目指せ
夜の森に操られた夢
紅き蝶は踊り 旋風に纏わる
終われぬ宿命の環から
虚ろな未来(あす)を覗き
果てしなき闘いの最中(さなか)に
刻を報らせ 塔の鐘は鳴り止む
生と死別ちた嘆きと共に
木々が怒りを顕しても
木陰に守られぬ生命を 世界が要らぬというならば
自ら立ち上がり 今こそ歴史の歪みを正せ
女神に愛されぬ我等を 世界が捨てるというならば
恐れず立ち上がり 今こそ真実の炎を燃やせ

La Flamme de la Vérité

Le blanc des cendres de la chrysalide qui s'est effondrée, enveloppée par le soleil couchant,
se consume et s'enroule dans le tourbillon du vent,
de l'anneau du destin sans fin,
je cherche le moyen de m'échapper,
l'ombre qui se reflète dans la prison de pierre s'étend,
comprenant le temps, la cloche de la tour résonne,
pour la justice qui discerne le bien du mal,
quel que soit le sacrifice que cela implique,
si le monde dit que la vie qui n'est pas protégée par l'ombre des arbres n'est pas nécessaire,
lève-toi, maintenant est le moment de libérer la flamme de la vérité,
en tournant et en brûlant,
les pétales de mensonge disparaîtront,
il ne restera que le fruit de la « grâce éternelle »,
cherche la vraie essence,
le rêve manipulé dans la forêt de nuit,
le papillon rouge danse et s'enroule dans le tourbillon du vent,
de l'anneau du destin sans fin,
je regarde dans le vide du futur,
au milieu du combat sans fin,
annonçant le temps, la cloche de la tour s'arrête,
avec le deuil qui sépare la vie et la mort,
même si les arbres manifestent leur colère,
si le monde dit que la vie qui n'est pas protégée par l'ombre des arbres n'est pas nécessaire,
lève-toi, maintenant est le moment de redresser les torts de l'histoire,
si le monde rejette ceux que la déesse n'aime pas,
lève-toi sans crainte, maintenant est le moment de brûler la flamme de la vérité.