Lyrics and translation 霜月はるか - 祈りの種

祈りの種

交わされた言葉が繋いだ世界は
終焉(おわり)へと向かい流れてゆくけれど
掴んだ君の手は決して離さずに
天(そら)に届けるよ 祈りの種を
乾いた砂が舞う荒野の果てに
遠く広がる森から 響く旋律
木々は風に揺れて秘かざわめき
僕らの命の意味を問い続けている
失う事を受け入れられず
背を向けている輪廻(さだめ)なぞり
紡がれる君のARIA
すれ違う心が隔てた世界は
はじまりへ戻ること出来ないけれど
通わせた想いに宿った光を
守り続けたい 未来(あす)を信じて
弾かれた枝葉で血を流しても
君は傷ついた指で 息吹を還す
理を忘れて生きている僕らの
この分かたれた命は何処へと向かうの?
出逢った事を その輝きを
無駄にはしない
君がくれた大切なARIA抱き
触れあった心が照らした世界は
終焉(おわり)へと向かい流れてゆくけれど
今この手と足で僕に出来ること
胸に進み行く 来(あす)への道を
FEL ARS WEL.
(わたしはあなたと出会いました。)
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
(そして、たくさんの想い、いのちを知りました。)
零れ落つ涙を大地に還して
僕はまた歩き出す 続く世界で
遺された言葉は君との約束
永久に育てよう 祈りの種を...

Семя молитвы

Слова, которыми мы обменялись, связали мир,
Который течёт к своему концу, но
Твою руку, которую я сжала, я никогда не отпущу,
До неба донесу я семя молитвы.
На краю пустыни, где кружится сухой песок,
Из далёкого, раскинувшегося леса звучит мелодия.
Деревья, колеблемые ветром, тайно шепчутся,
Всё спрашивая о смысле нашей жизни.
Не в силах принять утрату,
Повторяю я неизбежный круговорот,
Сплетая твою арию.
Мир, разделённый нашими сердцами,
Не может вернуться к своему началу, но
Свет, что поселился в наших чувствах,
Я хочу сохранить, веря в завтра.
Даже если кровь течёт из пораненных ветвей,
Ты израненными пальцами возвращаешь дыхание жизни.
Наша жизнь, лишённая разума,
Куда она направляется, эта раздробленная жизнь?
Нашу встречу, её сияние,
Я не потрачу зря.
Обнимая драгоценную арию, что ты мне подарил,
Мир, освещённый соприкоснувшимися сердцами,
Течёт к своему концу, но
То, что я могу сделать сейчас своими руками и ногами,
Я несу в своём сердце, путь к завтрашнему дню.
FEL ARS WEL.
(Я встретила тебя.)
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
(И узнала множество чувств, множество жизней.)
Возвращая льющиеся слёзы земле,
Я снова иду вперёд, в продолжающемся мире.
Оставшиеся слова – наше с тобой обещание.
Буду вечно взращивать семя молитвы...