Lyrics and translation 霜月はるか - 第三楽章 帰郷

第三楽章 帰郷

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)

季節は幾度も巡り 時は遥かに過ぎ去る

少年は青年となり、少女は歌姫となり

永遠を約束した夜 薬指に誓いの指輪
双子の娘を愛しながら

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)

そんなある日のこと
東の街の噂話が青年の耳に入った――

FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)

滅びた故郷は 崩れた砂の地
残らない形を 風が攫うだけ...

哀しみを癒すことができるなら
私は貴方のために歌いましょう
(僕のために 歌声を)
過去に 未来(あす)に 響いて
(この地へ 響かせて)

NEO ESTIA...
(永久の約束...)

FEL MIE MESYARIA...
(私は歌い手...)
FEL MIE MESYARIA,
SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA.
(あなたに『うた』を与えましょう)
FEL MIE SIO NEO.
(私は永遠にここにいる)
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)

小さな花びら 独りぼっちで
荒れた場所に咲いているなら
私が貴方を包んであげる
だからどうか 枯れないで
そう いつまでも
私は貴方へと歌いましょう

FEL MIE MESYARIA, SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)
FEL MERY OLI ORIA.
(私が全てを包むから)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(哀しみなど恐れないで)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(そうすれば、あなたは優しい世界を取り戻すでしょう)

FEL LEASRY WEL.
(警告する)

Troisième mouvement : Retour au pays natal

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(La rencontre est une joie, et elle est éternelle)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(Tu fais le serment de la paire à Tindari)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(La rencontre est une joie, et elle est éternelle)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(Tu fais le serment de la paire à Tindari)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(La rencontre est une joie, et elle est éternelle)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(Tu fais le serment de la paire à Tindari)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(La rencontre est une joie, et elle est éternelle)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(Tu fais le serment de la paire à Tindari)

Les saisons ont tourné maintes et maintes fois, le temps a passé bien loin.

Le garçon est devenu un jeune homme, la fille est devenue une chanteuse.

La nuit où tu as promis l'éternité, une bague de promesse à l'annulaire.
J'aime mes filles jumelles.

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(La rencontre est une joie, et elle est éternelle)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(Tu fais le serment de la paire à Tindari)

Un jour, comme ça.
Les rumeurs de la ville de l'Est sont arrivées aux oreilles du jeune homme.

FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(Je t'avertis, pars d'ici...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(Je t'avertis, pars d'ici...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(Je t'avertis, pars d'ici...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(Je t'avertis, pars d'ici...!)

Le pays natal détruit est une terre de sable effondrée.
Il n'y a pas de forme qui reste, seulement le vent l'emporte...

Si je peux apaiser ta tristesse.
Je chanterai pour toi.
(Pour moi, ta voix).
Résonne dans le passé, dans le futur.
(Fais résonner ce lieu).

NEO ESTIA...
(Promesse éternelle...)

FEL MIE MESYARIA...
(Je suis une chanteuse...)
FEL MIE MESYARIA,
SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(Je suis une chanteuse, alors je chante sans interruption)
FEL FIRY ARIA.
(Je te donnerai une chanson).
FEL MIE SIO NEO.
(Je serai toujours ici)
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO
(Je suis une chanteuse, alors je chante sans interruption)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(Je te donnerai une chanson)

Une petite pétale, seule.
Si elle fleurit dans un endroit désertique.
Je vais t'embrasser.
Alors ne fane pas.
Ainsi, toujours.
Je vais te chanter.

FEL MIE MESYARIA, SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(Je suis une chanteuse, alors je chante sans interruption)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(Je te donnerai une chanson)
FEL MERY OLI ORIA.
(Je t'embrasse tout)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(N'aie pas peur de la tristesse)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(Alors, tu retrouveras un monde bienveillant)

FEL LEASRY WEL.
(Je t'avertis)