Lyrics and translation 霜月はるか - 約束を灯して

約束を灯して

遠い空の向こうから聞こえる歌声が
人々の忘れた理を奏でる
僕の行方を惑わす 深い森の隙間
木々がざわめくあの場所 出逢った不思議なARIA
背中合わせた僕たちの心が
もしも別れた途を悔やむなら
交わす言葉が夢を結ぶ日まで
君とARIAを歌い続けよう
希望(ひかり)を灯した旋律を
暗い空の彼方まで響いた歌声が
新しい世界の理を奏でる
荒れた大地を隔てた 尊い樹の輪廻(さだめ)
君が微笑ったその時 最期に還した涙
歩き続ける僕たちの歴史は
きっと一緒の途を進むから
君が遺した種の育つ日まで
僕は二度と迷わないだろう
約束の言葉を 胸に掲げて行くよ
君が照らしてくれた未来へと
変わり続ける僕たちの明日が
二人願った途に届くように
いつか世界の幸せ咲く日まで
僕がARIAを歌い続けよう
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは思っていました)
LA WEL ARY SAR TIN NEO.
(あなたが永遠に、樹のために歌うこと)
LA SIN ARIA RARY, SIO SIE TINDHARIA RARY.
(みんながティンダーリアとして生きること)
SIO SIE SHIRY VEIA.
(それがただ一つの幸せだと)
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは知りました)
LA WEL SIE NEL WEL, SIE WELD,
(あなたが一つの存在ではないこと)
WEL SERIA WARY FEL,
(その哀しみを還し)
SYVA TIRA QVRELY,
(理が入れ替わっても)
RIO SERY SAR WEL OL, WYUO.
(別の誰かがとても哀しむと)
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは気付きました)
LO SHIRY SIE NEL FEL FIRY WEL, SYUA.
(幸せとは、わたしが与えられるものではないことを)
LE ARY,
(歌いましょう)
RAF LORIA, TEAR FERIA. NEO SHELIA.
(風のようにやさしく、月のようにきれいに、太陽のように永遠に)
SIO SIE SHIRY VEIA. SHIRY SIE WELD HORY, FERY.
(あなたたちが創り、感じるものが本当の幸せだから)

La Promesse Allumée

La chanson qui me parvient du lointain ciel
Joue la raison oubliée par les gens
La fente profonde de la forêt profonde qui me perturbe
L'endroit où les arbres murmurent, j'ai rencontré un ARIA étrange
Nos cœurs, tournés l'un vers l'autre
Si jamais nous regretions le chemin séparé
Jusqu'à ce que les mots que nous échangeons nouent nos rêves
Continuons à chanter ARIA avec toi
La mélodie qui a allumé l'espoir (lumière)
La chanson qui a résonné jusqu'au lointain ciel sombre
Joue la raison d'un nouveau monde
La précieuse réincarnation (destin) des arbres qui séparent la terre désolée
Au moment où tu as souri, les larmes que j'ai rendues à la fin
L'histoire de notre marche continue
Parce que nous avancerons certainement ensemble
Jusqu'à ce que les graines que tu as laissées germent
Je ne me tromperai plus jamais
Je vais porter la promesse dans mon cœur
Vers le futur que tu as illuminé
Notre avenir qui continue de changer
Comme si nous arrivions au chemin que nous avons souhaité ensemble
Jusqu'au jour où le bonheur du monde fleurit
Je continuerai à chanter ARIA
ARIA, ARIA FERY.
(ARIA pensait)
LA WEL ARY SAR TIN NEO.
(Que tu chantes éternellement pour l'arbre)
LA SIN ARIA RARY, SIO SIE TINDHARIA RARY.
(Que tout le monde vive comme un Tindaria)
SIO SIE SHIRY VEIA.
(C'est le seul bonheur)
ARIA, ARIA FERY.
(ARIA a appris)
LA WEL SIE NEL WEL, SIE WELD,
(Que tu n'es pas une seule entité)
WEL SERIA WARY FEL,
(Que tu rendes cette tristesse)
SYVA TIRA QVRELY,
(Même si la raison est remplacée)
RIO SERY SAR WEL OL, WYUO.
(Quelqu'un d'autre sera très triste)
ARIA, ARIA FERY.
(ARIA s'est rendu compte)
LO SHIRY SIE NEL FEL FIRY WEL, SYUA.
(Le bonheur n'est pas quelque chose que je peux donner)
LE ARY,
(Chantons)
RAF LORIA, TEAR FERIA. NEO SHELIA.
(Comme le vent, doux, comme la lune, beau, comme le soleil, éternellement)
SIO SIE SHIRY VEIA. SHIRY SIE WELD HORY, FERY.
(Parce que ce que vous créez et ressentez est le vrai bonheur)