Lyrics and translation 霜月はるか - 約束を灯して

約束を灯して

遠い空の向こうから聞こえる歌声が
人々の忘れた理を奏でる
僕の行方を惑わす 深い森の隙間
木々がざわめくあの場所 出逢った不思議なARIA
背中合わせた僕たちの心が
もしも別れた途を悔やむなら
交わす言葉が夢を結ぶ日まで
君とARIAを歌い続けよう
希望(ひかり)を灯した旋律を
暗い空の彼方まで響いた歌声が
新しい世界の理を奏でる
荒れた大地を隔てた 尊い樹の輪廻(さだめ)
君が微笑ったその時 最期に還した涙
歩き続ける僕たちの歴史は
きっと一緒の途を進むから
君が遺した種の育つ日まで
僕は二度と迷わないだろう
約束の言葉を 胸に掲げて行くよ
君が照らしてくれた未来へと
変わり続ける僕たちの明日が
二人願った途に届くように
いつか世界の幸せ咲く日まで
僕がARIAを歌い続けよう
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは思っていました)
LA WEL ARY SAR TIN NEO.
(あなたが永遠に、樹のために歌うこと)
LA SIN ARIA RARY, SIO SIE TINDHARIA RARY.
(みんながティンダーリアとして生きること)
SIO SIE SHIRY VEIA.
(それがただ一つの幸せだと)
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは知りました)
LA WEL SIE NEL WEL, SIE WELD,
(あなたが一つの存在ではないこと)
WEL SERIA WARY FEL,
(その哀しみを還し)
SYVA TIRA QVRELY,
(理が入れ替わっても)
RIO SERY SAR WEL OL, WYUO.
(別の誰かがとても哀しむと)
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは気付きました)
LO SHIRY SIE NEL FEL FIRY WEL, SYUA.
(幸せとは、わたしが与えられるものではないことを)
LE ARY,
(歌いましょう)
RAF LORIA, TEAR FERIA. NEO SHELIA.
(風のようにやさしく、月のようにきれいに、太陽のように永遠に)
SIO SIE SHIRY VEIA. SHIRY SIE WELD HORY, FERY.
(あなたたちが創り、感じるものが本当の幸せだから)

Зажги обещание

Из-за далеких небес доносится песня,
Играющая забытую людьми истину.
В глубине темного леса, сбивая меня с пути,
Там, где шелестят деревья, я встретила чудесную Арию.
Если наши сердца, повернутые друг к другу спиной,
Пожалеют о расставании,
То до того дня, когда слова сплетут мечту,
Я продолжу петь Арию вместе с тобой.
Мелодию, зажегшую свет надежды,
Песню, что прозвучала до самых темных небес,
Играющую истину нового мира.
Через потрескавшуюся землю, сквозь драгоценный круговорот деревьев,
Когда ты улыбнулся, я в последний раз вернула свои слезы.
История наших продолжающихся путей
Обязательно приведет нас к общей дороге,
И до того дня, когда прорастут семена, что ты оставил,
Я больше не собьюсь с пути.
Слова обещания я понесу в своем сердце,
К будущему, которое ты осветил для меня.
Чтобы наше меняющееся завтра
Достигло пути, о котором мы оба мечтали,
До того дня, когда расцветет счастье всего мира,
Я продолжу петь Арию.
Ария, Ария Фери.
(Ария думала)
LA WEL ARY SAR TIN NEO.
(Что ты будешь вечно петь для деревьев)
LA SIN ARIA RARY, SIO SIE TINDHARIA RARY.
(Что все будут жить как Тиндерриа)
SIO SIE SHIRY VEIA.
(Что это единственное счастье)
ARIA, ARIA FERY.
(Ария узнала)
LA WEL SIE NEL WEL, SIE WELD,
(Что ты не одно существо)
WEL SERIA WARY FEL,
(Что вернув эту печаль)
SYVA TIRA QVRELY,
(Даже если истина изменится)
RIO SERY SAR WEL OL, WYUO.
(Кто-то другой будет очень грустить)
ARIA, ARIA FERY.
(Ария поняла)
LO SHIRY SIE NEL FEL FIRY WEL, SYUA.
(Что счастье - это не то, что я могу дать)
LE ARY,
(Споем)
RAF LORIA, TEAR FERIA. NEO SHELIA.
(Нежно, как ветер, прекрасно, как луна, вечно, как солнце)
SIO SIE SHIRY VEIA. SHIRY SIE WELD HORY, FERY.
(Потому что истинное счастье - это то, что вы создаете и чувствуете)