Lyrics and translation 霜月はるか - 花祭りの娘

花祭りの娘

青い空の果て 朱に暮れる雲
立ち上る煙が収穫の合図
大門の路地から 荷車軋ませ
新しき実りを 街へともたらす
花の祭り始まるまでに
髪飾り編んで 君に贈ろう
夕陽が落ちたら 外へ出ておいで
宵の帳が 街を守り迎える
まだ知らぬ人と 笑いを交えて
分け合おう 木の実と恵みの杯
花びら浮かべて傾けた
果実酒は朧(おぼろ)に明日を見せる
想いの数だけ 人は火を灯す
ささやかな幸せを温めるため
出会いの数だけ 人は輪をつくる
満たされぬ命を足し続けるため
この夜を称え合いながら
賑やかな楽に乗って踊ろう
籠を天高く掲げ 花を降らせる習わし
薔薇が選んだ娘は 永久に恵み授かる
喜びの数だけ 両の手を叩こう
生きているこの時間を確かめるため
祈(ね)ぎ事の数だけ 歌を唄い上げよう
瞬いた星々にも願いを掛けて
夜明け 微睡みかけた君が
紡ぐ夢で未来の機織り
どんな色に染めていくのか
花の祭は まだ終わらない...

La fille de la fête des fleurs

Au bout du ciel bleu, les nuages se teintent de rouge
La fumée qui s'élève est le signe de la récolte
Des ruelles de la grande porte, les charrettes grincent
Apportant la nouvelle récolte à la ville
Avant que la fête des fleurs ne commence
Je t'ai tressé une couronne de fleurs, pour toi
Quand le soleil se couchera, sors
Le voile du soir protégera et accueillera la ville
Avec des inconnus, partageons des rires
Partageons des fruits et des coupes de bienfaits
En faisant flotter des pétales, nous avons incliné
Le vin de fruits, dans la pénombre, montre l'avenir
Pour chaque pensée, les gens allument un feu
Pour réchauffer un bonheur modeste
Pour chaque rencontre, les gens créent un cercle
Pour continuer à ajouter des vies insatisfaites
Célébrons cette nuit
Danse au rythme de la musique animée
La coutume de lever les paniers haut dans le ciel et de faire pleuvoir des fleurs
La fille choisie par la rose recevra des bienfaits éternels
Pour chaque joie, frappons des deux mains
Pour vérifier ce moment où nous vivons
Pour chaque prière, chantons
En demandant un souhait aux étoiles scintillantes
Au petit matin, tu te réveilles
Tisser le fil de l'avenir avec des rêves
De quelle couleur va-t-il être teint ?
La fête des fleurs n'est pas encore terminée...