Lyrics and translation 霜月はるか - 虹色世界

虹色世界

朝靄(もや)薄らいで射し込む光に
寄り添うふたつの影重ねた
瞼を閉じる度 優しい風が囁く
幸せとは未来を語れることと

何度も迷った道
行き止まりはない
歩いた分だけ明日へと
近づける

愛おしさを集めた花束を渡そう
君がいれば
どんな景色も輝きはじめる
ふたりだけの奇跡を
かけがえのない想いを
大切にしてゆくから
約束をしよう

夜空(そら)を見上げる度
未知の星がある
もし君と出逢えなければ
気付けなかった

怖くて震えた夜
月はまだ蒼い
それでも眠れば明日へと
届くこと

たとえ雨が降っても
笑いかけてくれる君といれば
どんな季節も輝く思い出
ふたりだけの温もり
かけがえのない時間を
大切にしてゆくため
約束をしよう

いつか夢に出てきた物語のように
君といれば
どんな世界も輝く虹色
ふたりだけの奇跡を
かけがえのない想いを
永遠にしてゆくから
約束をしよう

Радужный мир

В рассеивающемся утреннем тумане, в лучах солнца
Две тени прижались друг к другу.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, нежный ветер шепчет мне:
Счастье — это возможность говорить о будущем.

Сколько раз я блуждала по этому пути,
Но тупиков нет.
С каждым шагом я становлюсь ближе
К завтрашнему дню.

Я подарю тебе букет, собранный из моей любви.
Когда ты рядом,
Любой пейзаж начинает сиять.
Наше маленькое чудо,
Эти бесценные чувства,
Я буду бережно хранить их,
Давай пообещаем друг другу.

Каждый раз, когда я смотрю на ночное небо,
Я вижу незнакомые звезды.
Если бы я не встретила тебя,
Я бы не заметила их.

В ту ночь, когда я дрожала от страха,
Луна была еще бледной.
Но если уснуть, то завтрашний день
Настанет.

Даже если пойдет дождь,
Если ты рядом и улыбаешься мне,
Любое время года станет ярким воспоминанием.
Наше тепло,
Эти бесценные мгновения,
Чтобы бережно хранить их,
Давай пообещаем друг другу.

Как в сказке, которую я когда-то видела во сне,
Когда ты рядом,
Весь мир сияет всеми цветами радуги.
Наше маленькое чудо,
Эти бесценные чувства,
Я буду хранить их вечно,
Давай пообещаем друг другу.