Lyrics and translation 霜月はるか - 遠い伝承歌

遠い伝承歌

その小さき唇 奏でるは遠い 伝承歌(つたえうた)
搖らめく月のいのち 秘めたトキの忘れ物

靜かに眠る水面 音のない夜
立ちすくみ 震える肩を 包んだぬくもり

想いの欠片 辿るようにそっと
手と手を重ね 明日へ繫げていく

步み出す軌跡(みち)の先で 失う時訪れようとも
守りたい その絆胸に抱き

背負いしは悲しき宿命(さだめ)孤獨な月の光纏いて
響きあういのち 天(そら)に放とう

耳に響く遠吠え 張りつめた夜
永き時 刻む針が はじまりを告げる

大地に生きる すべての 生命(こころ) が
明日を想い 何かを遺していく

行く手閉ざす昏(くら)き闇 綻(ほころ)ぶ糸が惑わそうとも
立ち向かう その絆胸に抱き

そして辿りつく未来 月の光は 永久 (とこしえ)に
響きあういのち 照らし輝く

Chanson de la légende lointaine

Tes petites lèvres jouent une chanson de légende lointaine
La vie de la lune vacillante, un souvenir oublié du temps

La surface de l’eau dort paisiblement, nuit sans bruit
Je me tiens immobile, la chaleur enveloppe mon épaule tremblante

Comme pour suivre des fragments de pensées, doucement
Nos mains se touchent, se lient, vers demain

Au bout du chemin que je commence, même si le moment de perdre arrive
Je veux protéger ce lien, le garder dans mon cœur

Le destin que je porte, un triste destin, enveloppé de la lumière solitaire de la lune
Laissez nos vies résonner ensemble, libérez-les dans le ciel

Un hurlement lointain résonne dans mes oreilles, la nuit tendue
L’aiguille qui marque le temps éternel annonce le début

Chaque vie sur terre, chaque cœur
Pense à demain, laisse quelque chose derrière soi

L’obscurité qui ferme le chemin, le fil qui se défait pourrait me tromper
Je ferai face, ce lien dans mon cœur

Et puis, j’atteindrai le futur, la lumière de la lune, pour toujours
Nos vies résonnent ensemble, brillent