Lyrics and translation 霜月はるか - 零れる砂のアリア 序章

零れる砂のアリア 序章

蒼い砂が、さらさらと零れ落ちていく
倒れた男の手に握られた砂時計は、
彼の命が残り僅かなことをも示していた
その様をぼんやりと見つめながら、
男はただ重くなった瞼を閉じる
暗闇の向こうから、少女の声が呼びかけていた
すぐそこからなのか、
それともずっと過去からなのか
遠い記憶が重なっていく
それは、同じように死を背中に感じた
まだ彼が少年だった頃の物語――

Ария падающего песка. Пролог

Голубой песок струится, тихо падая вниз.
Песочные часы, зажатые в руке упавшего мужчины,
показывали, что ему осталось совсем немного.
Рассеянно глядя на это,
мужчина просто закрывает тяжелые веки.
Из темноты доносится голос девушки.
Так близко,
или же из далекого прошлого?
Далекие воспоминания наплывают одно за другим.
Это история о том времени, когда он, еще будучи мальчиком, также чувствовал дыхание смерти у себя за спиной.
――