Lyrics and translation 霜月はるか - 零れる砂のアリア 第二楽章 邂逅

零れる砂のアリア 第二楽章 邂逅

西の森の奥、女神の木の近く
奇跡の「うた」を歌う少女が暮らす村
村人達は、少女の「うた」を褒め称えた
けれど、少女は自分の歌が嫌いだった
誰のためでもなく、役目のためだけに歌う日々
そんな毎日の繰り返しから逃げるように、
少女はこっそりと村の外へ抜け出し
そして、倒れている少年を見つけた
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
森の奥深く 木漏れ日が彩る
古き隠れ里 歌声を守る村へ
FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(けれど、心には影が射す...)
迷う少年に 微笑んだ少女は
光灯すARIA 鮮やかに紡いだ
日が暮れても帰らない 貴方は独り
戻る家もないと云った
それなら ねえ...
ここで暮らそう どんな未来も
女神の大樹に祈るのなら 叶えてくれる
貴方の笑顔見られるように 私は歌うよ
ARIA OLRY NELARIA.
(女神の希いなど、欺瞞ばかりだと)
FEL FIRY SIO.
(僕はそれを知っていた)
草笛の音色は お祭りの始まり
森の恵みを讃え 奏でられるARIA
花の髪飾りを 幾つ編み込んでも
心の憂いまでは 隠しきれなくて
俯いた少女に 少年は尋ねた
"WIO WEL SARY?"
(どうしたの?)
"FEL NEL ORLY SYUO SAR WEL..."
(本当は歌いたくないけれど、貴方のために...)
影ばかりを追いかけ
過去ばかりを思い出していた少年は
少女の歌に耳を傾けた
"私の「うた」には足りないものがある"
祭りの輪を外れて
独り、少女の言葉を思い出す
心に沈んでゆく闇と
空から降る光の狭間に揺れながら
彼は、少女を迎えに行った
FEL FERY FELIA, FAZAR WORY...
(癒やせない傷の跡...)
OL SERIA ORY NELAU.
(涙とは過去ばかりを振り返るもの)
ここで貴方と出逢えた運命(こと)が
足りないもの満たしてゆく
想いのままに言葉にしたら
貴方はやっと 私に笑いかけた
隠さないで その心を
想いのままに伝えてゆこう
今日も明日も 私は歌うよ
WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(悪夢を遠ざける君を、その歌声を)
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(この綺麗な場所を失いたくない)
FEL OLRY SIO...
(そう、願ってみる...)

Aria of Falling Sand, Chapter 2: Encounter

In the West Forest, near the Goddess' Tree
A village resides where a young maiden sings songs of miracles
The villagers would praise her voice
But she despised her own songs
Singing only for duty, not for her own sake or others
In an attempt to escape such a mundane existence,
She secretly left her village,
And that's where she found a collapsed boy
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(As light is felt, morning comes)
Deep in the forest where sunlight reflects
An ancient sanctuary guards the village of song
FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(But, shadows linger in the heart...)
Facing a bewildered boy, the smiling maiden
Wove a radiant ARIA with her voice
As the day ends and you still remain
You spoke of having nowhere to return
If that's true...
You could live here and face whatever the future holds
If you pray to the Goddess' Tree, your wish will come true
I will sing for you to bring a smile to your face
ARIA OLRY NELARIA.
(The hopes of a Goddess are nothing but trickery)
FEL FIRY SIO.
(I knew it all too well)
The sound of a flute signals the start of the festival
A song of praise to the blessings of the forest
No matter how many flowers I weave into my hair
The sorrow in my heart can never be hidden
The sullen maiden is asked by the boy
"WIO WEL SARY?"
(What's wrong?)
"FEL NEL ORLY SYUO SAR WEL..."
(I don't want to sing, but for you...)
Chasing after shadows
The boy, who reminisced about the past
Lent an ear to her song
"My songs are missing something"
Outside the circle of celebration
Alone, he recollects her words
The shadows that consume his heart
And the light that falls from the sky, swaying in between
He decided to seek her once more
FEL FERY FELIA, FAZAR WORY...
(Left with incurable scars...)
OL SERIA ORY NELAU.
(Tears only bring back the past)
The fate that brought us together here
Fills the void within
When I poured out my heart into words
You finally smiled at me
Don't hide your heart
Let us convey our feelings without restraint
Tomorrow and onwards, I will continue to sing
WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(You chase away nightmares, and your songs)
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(I never want to lose this beautiful place)
FEL OLRY SIO...
(Yes, let me wish)