Lyrics and translation 霜月はるか - 零れる砂のアリア 第二楽章 邂逅

零れる砂のアリア 第二楽章 邂逅

西の森の奥、女神の木の近く
奇跡の「うた」を歌う少女が暮らす村
村人達は、少女の「うた」を褒め称えた
けれど、少女は自分の歌が嫌いだった
誰のためでもなく、役目のためだけに歌う日々
そんな毎日の繰り返しから逃げるように、
少女はこっそりと村の外へ抜け出し
そして、倒れている少年を見つけた
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
森の奥深く 木漏れ日が彩る
古き隠れ里 歌声を守る村へ
FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(けれど、心には影が射す...)
迷う少年に 微笑んだ少女は
光灯すARIA 鮮やかに紡いだ
日が暮れても帰らない 貴方は独り
戻る家もないと云った
それなら ねえ...
ここで暮らそう どんな未来も
女神の大樹に祈るのなら 叶えてくれる
貴方の笑顔見られるように 私は歌うよ
ARIA OLRY NELARIA.
(女神の希いなど、欺瞞ばかりだと)
FEL FIRY SIO.
(僕はそれを知っていた)
草笛の音色は お祭りの始まり
森の恵みを讃え 奏でられるARIA
花の髪飾りを 幾つ編み込んでも
心の憂いまでは 隠しきれなくて
俯いた少女に 少年は尋ねた
"WIO WEL SARY?"
(どうしたの?)
"FEL NEL ORLY SYUO SAR WEL..."
(本当は歌いたくないけれど、貴方のために...)
影ばかりを追いかけ
過去ばかりを思い出していた少年は
少女の歌に耳を傾けた
"私の「うた」には足りないものがある"
祭りの輪を外れて
独り、少女の言葉を思い出す
心に沈んでゆく闇と
空から降る光の狭間に揺れながら
彼は、少女を迎えに行った
FEL FERY FELIA, FAZAR WORY...
(癒やせない傷の跡...)
OL SERIA ORY NELAU.
(涙とは過去ばかりを振り返るもの)
ここで貴方と出逢えた運命(こと)が
足りないもの満たしてゆく
想いのままに言葉にしたら
貴方はやっと 私に笑いかけた
隠さないで その心を
想いのままに伝えてゆこう
今日も明日も 私は歌うよ
WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(悪夢を遠ざける君を、その歌声を)
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(この綺麗な場所を失いたくない)
FEL OLRY SIO...
(そう、願ってみる...)

Ария падающего песка. Вторая часть. Встреча

В глубине западного леса, близ Древа Богини,
находилась деревня, где жила девушка, поющая чудесные песни.
Жители деревни восхваляли пение девушки.
Но сама девушка ненавидела свой дар.
День за днем она пела не для себя, а лишь исполняя свой долг.
В попытке сбежать от этой монотонной жизни,
девушка тайком выбралась за пределы деревни
и нашла там упавшего без чувств юношу.
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(Свет коснулся земли, возвещая наступление утра.)
В глубине леса, где играют солнечные лучи,
в древней скрытой деревне, хранящей песни,
FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(Но сердце ее омрачено тенью...)
Девушка, улыбнувшись заблудившемуся юноше,
соткала яркую, лучезарную арию.
Ты не вернулся, когда стемнело. Ты был один.
Ты сказал, что тебе некуда идти.
Тогда, знаешь...
Давай останемся здесь. Каким бы ни было будущее,
если помолиться у Великого Древа Богини, оно исполнит наши желания.
Чтобы видеть твою улыбку, я буду петь.
ARIA OLRY NELARIA.
(Желания Богини — лишь обман.)
FEL FIRY SIO.
(Я знал это.)
Звуки свирели возвестили о начале праздника.
Ария, восхваляющая дары леса, разнеслась по округе.
Сколько бы цветочных украшений она ни вплетала в волосы,
ей не удавалось скрыть печаль в своем сердце.
Юноша спросил поникшую девушку:
"WIO WEL SARY?"
(Что случилось?)
"FEL NEL ORLY SYUO SAR WEL..."
(На самом деле я не хочу петь, но ради тебя...)
Преследуемый тенями прошлого,
юноша, постоянно вспоминавший о прошлом,
прислушался к песне девушки.
"Моей песне чего-то не хватает."
Оставив праздничный круг,
он в одиночестве вспоминал слова девушки.
Разрываясь между тьмой, поглощающей его сердце,
и светом, льющимся с небес,
он отправился на поиски девушки.
FEL FERY FELIA, FAZAR WORY...
(Шрамы, которые невозможно исцелить...)
OL SERIA ORY NELAU.
(Слезы — это лишь взгляд в прошлое.)
Судьба, что свела нас здесь,
заполняет ту пустоту.
Когда я выразила свои чувства словами,
ты наконец улыбнулся мне.
Не скрывай свое сердце.
Давай будем честны друг с другом.
Сегодня и завтра я буду петь.
WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(Твою песню, отгоняющую кошмары.)
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(Я не хочу потерять это прекрасное место.)
FEL OLRY SIO...
(Да, я загадаю это желание...)