Lyrics and translation 霜月はるか - 零れる砂のアリア 終章

零れる砂のアリア 終章

蒼い砂が、さらさらと零れ落ちていく
倒れた男の命が尽きるその時まで
砂時計握る指は 氷のごとく動かず
君が居た時代は去りゆく
濁る視界 重き瞼 二度と映らぬ世界も
永き悪夢さえも 嗚呼――
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
遠く懐かしく呼ぶ 目覚めの歌声
光灯すのは 君がなぞる旋律
落ち込む僕を励ましたいと
歌う君のほうが 今にも泣きそうで
可笑しかった... だから笑った
君と最後に逢ったあの日から
僕だけが悪夢(ゆめ)に取り残され
割れた鏡の中 君の欠片繋いだ
それが僕の希いの全て
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)
故郷に咲く花の籠を抱える君に 手を引かれて
あの森の奥へと 軽やかに駆けて行く
僕たちはもう居ないけれど
もし赦されるならば また一緒に行こう...
(赦される 二人、一緒に行こう...)
NEO ESTIA.
(永久の約束)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
(少女の歌声は、悪夢の果てに...)

L'Aria du Sable Qui Coule Fin

Le sable bleu tombe en bruissant
Jusqu'au moment où la vie de l'homme tombé s'achèvera
Les doigts qui serrent le sablier sont immobiles comme de la glace
Le temps où tu étais présent s'en va
La vue trouble, les paupières lourdes, le monde qui ne se reflètera plus jamais
Même les longs cauchemars oh...
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(Je ressens la lumière, le matin est arrivé)
Un chant qui résonne, lointain et mélancolique, la voix du réveil
C'est la mélodie que tu traces qui illumine
Tu voulais m'encourager, moi qui suis déprimé
Mais toi qui chantes, tu as l'air de vouloir pleurer
C'était drôle... alors j'ai ri
Depuis ce dernier jour où je t'ai vue
Seul, je suis resté prisonnier du cauchemar
Dans le miroir brisé, j'ai rassemblé tes fragments
C'est tout ce que j'espère
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(Si tu le désires, je serai toujours avec toi)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(N'oublie pas, ce chant est la promesse qui nous lie)
Guidé par ta main, je suis celui qui porte le panier de fleurs qui s'épanouissent dans notre pays
Nous courons joyeusement vers les profondeurs de cette forêt
Nous n'existons peut-être plus
Mais si le pardon est possible, partons ensemble...
(Le pardon, nous deux, allons ensemble...)
NEO ESTIA.
(Promesse éternelle)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
(Le chant de la jeune fille, à la fin du cauchemar...)