Lyrics and translation 霜月はるか - 零れる砂のアリア 終章

零れる砂のアリア 終章

蒼い砂が、さらさらと零れ落ちていく
倒れた男の命が尽きるその時まで
砂時計握る指は 氷のごとく動かず
君が居た時代は去りゆく
濁る視界 重き瞼 二度と映らぬ世界も
永き悪夢さえも 嗚呼――
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
遠く懐かしく呼ぶ 目覚めの歌声
光灯すのは 君がなぞる旋律
落ち込む僕を励ましたいと
歌う君のほうが 今にも泣きそうで
可笑しかった... だから笑った
君と最後に逢ったあの日から
僕だけが悪夢(ゆめ)に取り残され
割れた鏡の中 君の欠片繋いだ
それが僕の希いの全て
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)
故郷に咲く花の籠を抱える君に 手を引かれて
あの森の奥へと 軽やかに駆けて行く
僕たちはもう居ないけれど
もし赦されるならば また一緒に行こう...
(赦される 二人、一緒に行こう...)
NEO ESTIA.
(永久の約束)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
(少女の歌声は、悪夢の果てに...)

Ария падающего песка. Финал

Голубой песок струится, тихо падает вниз,
Пока жизнь покидает упавшего мужчину.
Пальцы, сжимающие песочные часы, словно ледяные, неподвижны.
Время, когда ты был рядом, уходит.
Мутнеющий взгляд, тяжелые веки, мир, который больше не увижу,
Даже этот долгий кошмар... Ах...
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(Я чувствую свет, наступает утро)
Далекий, ностальгический зов, песня пробуждения.
Свет зажигает мелодия, которую ты напеваешь.
Ты хотела подбодрить меня, поникшего,
Но сама вот-вот расплачешься,
Это было так забавно... Поэтому я улыбнулся.
С того дня, когда мы виделись в последний раз,
Только я один остался в этом кошмаре (сне).
Я собирала осколки тебя в разбитом зеркале.
В этом заключалась вся моя надежда.
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(Если ты желаешь, я всегда буду с тобой.)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(Не забывай, эта песня — обещание, связывающее тебя и меня.)
Ты держишь корзину с цветами, что цветут на нашей родине, и ведешь меня за руку,
Мы легко бежим в глубину того леса.
Нас больше нет,
Но если нам будет позволено, давай снова пойдем туда вместе...
(Нам будет позволено. Мы вдвоем пойдем туда вместе...)
NEO ESTIA.
(Вечное обещание)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
(Песня девушки... на краю кошмара...)