Lyrics and translation 霜月はるか - 音のコンパス

音のコンパス

胸の奧に流れる
心のままの旋律は
鼓動の音にも似た
わたしの生きている証

悩み迷った時は
唇に歌を乗せよう
大丈夫また元どおり
前に進める気がする

いつだってわたしの道標は
ここに在るんだ―

歩き始めた旅路に
終着点は見えなくて
不安もあるけど
空の彼方へ
溢れ出すたくさんの音色
道を示してくれる

精一杯に紡いだ
心のままの旋律は
風の調べと共に
遠くの誰かに屆く

新しいきっかけは
ほんの小さな一步から
だから怖がらないで
前に進んでいきたい

ちっぽけなわたしのコンパスを
そっと広げて―

ほら少しずつ
見える世界を増やしていこう
未来も広がる
失くしたくない
大切なものが重なって
わたしを奏でていく

步き始めた旅路は
果てなく続いていて
希望に満ちてる
空の彼方へ
たくさんの想いを繋げて
音を描いていこう

La boussole du son

Le mélodie qui coule au fond de mon cœur
Est celle de mon âme, elle est comme
Le son de mon battement de cœur, c’est
La preuve que je suis en vie

Lorsque je suis perdue et que je doute
Je vais chanter sur mes lèvres
Ne t’inquiète pas, tout rentrera dans l’ordre
J’ai le sentiment que je peux avancer

Ma boussole est toujours là
Elle est toujours là pour moi

Sur le chemin que j’ai commencé à parcourir
Je ne vois pas la fin du voyage
J’ai peur, mais
Au-delà du ciel
Les nombreuses mélodies qui jaillissent
Me montrent le chemin

La mélodie que j’ai tissée de toutes mes forces
Celle de mon âme, elle est comme
Le souffle du vent
Elle atteindra quelqu’un de loin

Une nouvelle opportunité
Commence avec un petit pas
Alors ne sois pas effrayé
J’aimerais avancer

Ma petite boussole
Ouvre-la doucement

Regarde, petit à petit
On peut élargir le monde que l’on voit
L’avenir s’étend aussi
Je ne veux pas perdre
Ce qui est important, il est réuni
Et joue ma mélodie

Le chemin que j’ai commencé à parcourir
Se poursuit sans fin
Il est plein d’espoir
Au-delà du ciel
En reliant beaucoup de sentiments
Je vais dessiner le son