Lyrics and translation 霜月はるか - 風の行方

風の行方

遥か風ぬ乗せて 祈りを空へ

虚ろに閉ざされた世界の果てで
僕達を遠く呼ぶ声を聴く
透きとおる青の夢
どこか懐かしい色は優しく

澱んだ絶望 彷徨う心
失われた輝きを
君とふたり 取り戻してゆく
想いの軌跡を描いて

胸に抱いた絆 象る現在は
空へと続く道標
風は大地を駆けて いつか辿り着く
光の彼方へ

堅く閉ざされた扉の向こうで
僕達は何を知るのだろう
汚れなき君の瞳に
映る懐かしい色は優しく

渦巻く欲望 悲しみの枷
闇に包まれた道も
君とならば 歩いてゆける
想いは奇跡を呼び起こす

腕を伸ばした先に 広がる空へ
終わらぬ夢を 解き放ち
風の行方を目指す 鳥達の群れに
心を重ねて

ふたり繋いだ絆 届ける未来は
空へと続く道標
風は大地を駆けて いつか辿り着く
光の彼方へ

La direction du vent

Portant une prière sur le vent lointain, je l'envoie vers le ciel

Au bord du monde, un monde clos sur lui-même
J'entends une voix qui nous appelle au loin
Un rêve bleu transparent
Une couleur familière, douce

Le désespoir stagnant, un cœur errant
La lumière perdue
Ensemble, nous la retrouverons
En traçant la trace de nos pensées

Le lien que je porte dans mon cœur, le présent qui le symbolise
Est un guide qui conduit au ciel
Le vent traverse la terre et atteindra un jour
L'autre côté de la lumière

Derrière la porte fermement close
Que savons-nous ?
Dans tes yeux purs
Se reflète une couleur familière, douce

Le désir qui tourbillonne, le joug de la tristesse
Même le chemin enveloppé de ténèbres
Avec toi, je peux marcher
Nos pensées évoquent des miracles

Je tends le bras, vers le ciel qui s'étend
Libérer les rêves qui ne finissent jamais
Je m'envole avec le vol des oiseaux, à la poursuite du vent
J'unis mon cœur au tien

Le lien que nous avons tissé ensemble, l'avenir que nous allons offrir
Est un guide qui conduit au ciel
Le vent traverse la terre et atteindra un jour
L'autre côté de la lumière