Lyrics and French translation 劉小慧 - 依戀
小雨點
把你灑進花店
Petites
gouttes
de
pluie,
tu
as
été
emporté
dans
la
boutique
de
fleurs
玫瑰上倒刺
勾起那一段
Les
épines
des
roses,
rappelant
ce
moment-là
浪漫又混着心酸
Romantique
et
mêlé
d'amertume
依稀昨天
這副英俊的臉
Vaguement
hier,
ce
visage
élégant
斜看着我說
花朵稍欠新鮮
Me
regardant
de
travers,
dit
que
les
fleurs
manquaient
de
fraîcheur
為養份缺乏愛
我要付盡眷戀
Pour
le
manque
d'amour,
je
vais
donner
tout
mon
affection
永遠靠你身邊
Toujours
à
tes
côtés
真太短
短到不看清你的臉
Trop
court,
trop
court
pour
ne
pas
voir
ton
visage
你經已
瀟瀟洒灑遠走
Tu
as
déjà
disparu,
libre
et
insouciant
結果身邊
剩了是破落店
Au
final,
il
ne
reste
que
cette
boutique
délabrée
滿載痛苦思念
Pleine
de
douleur
et
de
souvenirs
終於這天
這對失意者一再遇見
Enfin
aujourd'hui,
ces
perdants
se
rencontrent
encore
你想再依戀這店主身邊
Tu
veux
rester
près
de
cette
propriétaire
de
magasin
但昨日那滴血
已盡腐蝕我心
Mais
cette
goutte
de
sang
d'hier
a
déjà
corrodé
mon
cœur
而前塵盡棄路邊
Et
le
passé
est
oublié
au
bord
du
chemin
真太短
短到不看清你的臉
Trop
court,
trop
court
pour
ne
pas
voir
ton
visage
你經已
瀟瀟洒灑遠走
Tu
as
déjà
disparu,
libre
et
insouciant
結果身邊
剩了是破落店
Au
final,
il
ne
reste
que
cette
boutique
délabrée
滿載痛苦思念
Pleine
de
douleur
et
de
souvenirs
終於這天
這對失意者一再遇見
Enfin
aujourd'hui,
ces
perdants
se
rencontrent
encore
你想再依戀這店主身邊
Tu
veux
rester
près
de
cette
propriétaire
de
magasin
但昨日那滴血
已盡腐蝕我心
Mais
cette
goutte
de
sang
d'hier
a
déjà
corrodé
mon
cœur
而前塵盡棄路邊
Et
le
passé
est
oublié
au
bord
du
chemin
真太短
花瓣已枯了幹了
Trop
court,
les
pétales
sont
fanés
et
secs
早飄老遠
再相見
Déjà
loin,
nous
nous
reverrons
空勾起幾串苦痛把心酸
Il
ne
reste
que
quelques
chapelets
de
douleur
et
d'amertume
謝謝你請歸去
Merci,
s'il
te
plaît,
pars
靜伴着背影是
小雨點
Accompagnant
ton
dos,
ce
sont
les
petites
gouttes
de
pluie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.