Lyrics and translation 劉小慧 - 口不对心

口不对心

口不对心（粤）
深宵镜中是我去问我
此刻有哪些未及别人
脸上从来没有眼泪印
可否知道我也有不开心
等且一再等来到这黄昏
只想世间从今起没凌晨
让我共你这般靠紧
在这夜永是情人
徘徊是问号却不愿问
害怕让疑问变成真
怕你在沉闷里
偷与别人热吻
仍强调我对你
尚有着那十足的信心
谁明白女人天生口不对心
谁人还在说痴心可以自禁
人容易伤心很需要怜悯
祈求被爱要说又不敢
谁明白女人天生口不对心
原来全为了讨好心里面有情人
而无论身体拥得如何近
只想两心是近
心底仍然没法接受你
手牵我眼睛又望别人
却在回头尚要去问我
怎么此际看似有不开心
心中苦痛还是对你容忍
即使你仍幻想亲近别人
是我愿意说不要紧
又与你笑共前行
徘徊是问号却不愿问
害怕让疑问变成真
怕你在沉闷里
偷与别人热吻
仍强调我对你
尚有着那十足的信心
谁明白女人天生口不对心
谁人还在说痴心可以自禁
人容易伤心很需要怜悯
祈求被爱要说又不敢
谁明白女人天生口不对心
原来全为了讨好心里面有情人
而无论身体拥得如何近
只想两心是近
谁明白女人天生口不对心
谁人还在说痴心可以自禁
人容易伤心很需要怜悯
祈求被爱要说又不敢
谁明白女人天生口不对心
原来全为了讨好心里面有情人
而无论身体拥得如何近
只想两心是近
――THE END――

Le cœur n'est pas sur la langue

Le cœur n'est pas sur la langue (Cantonais)
Dans le miroir à minuit, je me demande
Si j'ai manqué quelque chose aux autres
Sur mon visage, aucune trace de larmes
Sais-tu que je peux être malheureuse ?
J'ai attendu, attendu encore, jusqu'au crépuscule
J'aimerais que le monde n'ait plus de minuit
Laisse-moi m'appuyer sur toi comme ça
Soyons amants pour toujours dans cette nuit
J'hésite, c'est une question mais je n'ose pas demander
J'ai peur que le doute devienne réalité
J'ai peur qu'au milieu de la monotonie
Tu embrasses un autre en cachette
Je continue à insister que j'ai pour toi
Une confiance absolue
Qui comprend que les femmes sont nées avec le cœur qui ne dit pas ce qu'il pense
Qui peut dire que l'on peut maîtriser son amour fou
Les gens sont facilement blessés et ont besoin de compassion
Je supplie d'être aimée, je veux le dire mais je n'ose pas
Qui comprend que les femmes sont nées avec le cœur qui ne dit pas ce qu'il pense
En fait, tout cela pour plaire à l'amoureux de mon cœur
Et peu importe à quel point nos corps sont proches
Je veux juste que nos cœurs soient proches
Au fond, je ne peux toujours pas t'accepter
Tu me tiens la main, mais tes yeux regardent un autre
Mais tu retournes te demander
Pourquoi j'ai l'air d'être malheureuse maintenant
La douleur dans mon cœur, je la supporte pour toi
Même si tu rêves toujours d'être proche d'un autre
Je suis prête à dire que ça ne fait rien
Je rirai et marcherai avec toi
J'hésite, c'est une question mais je n'ose pas demander
J'ai peur que le doute devienne réalité
J'ai peur qu'au milieu de la monotonie
Tu embrasses un autre en cachette
Je continue à insister que j'ai pour toi
Une confiance absolue
Qui comprend que les femmes sont nées avec le cœur qui ne dit pas ce qu'il pense
Qui peut dire que l'on peut maîtriser son amour fou
Les gens sont facilement blessés et ont besoin de compassion
Je supplie d'être aimée, je veux le dire mais je n'ose pas
Qui comprend que les femmes sont nées avec le cœur qui ne dit pas ce qu'il pense
En fait, tout cela pour plaire à l'amoureux de mon cœur
Et peu importe à quel point nos corps sont proches
Je veux juste que nos cœurs soient proches
Qui comprend que les femmes sont nées avec le cœur qui ne dit pas ce qu'il pense
Qui peut dire que l'on peut maîtriser son amour fou
Les gens sont facilement blessés et ont besoin de compassion
Je supplie d'être aimée, je veux le dire mais je n'ose pas
Qui comprend que les femmes sont nées avec le cœur qui ne dit pas ce qu'il pense
En fait, tout cela pour plaire à l'amoureux de mon cœur
Et peu importe à quel point nos corps sont proches
Je veux juste que nos cœurs soient proches
――FIN――