温柔 - 劉小慧 translation in French

温柔

看着你眼光 总感觉透着冰凉
从不敢胡乱的猜想
直到我已没有主张
最近你说话 总感觉反复无常
已不敢靠近你身旁
但也无法远远的逃
为何你已失去你的温柔
为何你的面孔渐渐的转冷漠
不懂什么理由
过去浪漫不再有
为何忘了我给你的温柔
为何不再问我 沉默是为什么
也许没有什么理由
爱的起落从来没人能懂
最近你说话 总感觉反复无常
已不敢靠近你身旁
但也无法远远的逃
为何你已失去你的温柔
为何你的面孔渐渐的转冷漠
不懂什么理由
过去浪漫不再有
为何忘了我给你的温柔
为何不再问我 沉默是为什么
也许没有什么理由
爱的起落从来没人能懂
只有在梦中 再拥有你笑容
仿佛像昨天 仿佛能永远
再让我感受 最初的温柔
End

Douceur

En regardant ton regard, j'ai toujours l'impression qu'il y a du froid
Je n'ose jamais deviner
Jusqu'à ce que je n'aie plus de volonté
Récemment, quand tu parles, j'ai toujours l'impression que tu es inconstant
Je n'ose plus m'approcher de toi
Mais je ne peux pas non plus m'enfuir loin
Pourquoi as-tu perdu ta douceur ?
Pourquoi ton visage devient-il de plus en plus froid ?
Je ne comprends pas la raison
Le romantisme du passé n'est plus là
Pourquoi as-tu oublié la douceur que je t'ai donnée ?
Pourquoi ne me demandes-tu plus rien ? Pourquoi le silence ?
Peut-être qu'il n'y a aucune raison
Les hauts et les bas de l'amour, personne ne peut les comprendre
Récemment, quand tu parles, j'ai toujours l'impression que tu es inconstant
Je n'ose plus m'approcher de toi
Mais je ne peux pas non plus m'enfuir loin
Pourquoi as-tu perdu ta douceur ?
Pourquoi ton visage devient-il de plus en plus froid ?
Je ne comprends pas la raison
Le romantisme du passé n'est plus là
Pourquoi as-tu oublié la douceur que je t'ai donnée ?
Pourquoi ne me demandes-tu plus rien ? Pourquoi le silence ?
Peut-être qu'il n'y a aucune raison
Les hauts et les bas de l'amour, personne ne peut les comprendre
Ce n'est que dans mes rêves que je peux à nouveau avoir ton sourire
Comme hier, comme si cela pouvait durer éternellement
Laisse-moi à nouveau ressentir ta douceur d'origine
Fin