Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Είμ' αητός χωρίς φτερά
Σαν
τον
αετό
είχα
φτερά
ώ
ώ
ώ
Comme
l'aigle,
j'avais
des
ailes,
oh
oh
oh
Και
πέταγα
Et
je
volais
Και
πέταγα
πολύ
ψηλά
Et
je
volais
très
haut
Μα
ένα
χέρι
λατρεμένο
Mais
une
main
bien-aimée
Ένα
χέρι
λατρευτό
Une
main
bien-aimée
Μου
τα
κόβει
τα
φτερά
μου
Me
les
a
coupées,
mes
ailes
Για
να
μη
ψηλά
πετώ
Pour
que
je
ne
vole
pas
haut
Είμ'
αετός
χωρίς
φτερά
Je
suis
un
aigle
sans
ailes
Χωρίς
αγάπη
και
χαρά
Sans
amour
et
sans
joie
Χωρίς
αγάπη
και
χαρά
Sans
amour
et
sans
joie
Είμ'
αετός
χωρίς
φτερά
Je
suis
un
aigle
sans
ailes
Το
χέρι
αυτό
το
λατρευτό
ώ
ώ
ώ
Cette
main
bien-aimée,
oh
oh
oh
Μες
στη
ζωή
Dans
la
vie
Μες
στη
ζωή
θα
τ'
αγαπώ
Dans
la
vie,
je
l'aimerai
Ό,
τι
και
να
μου
'χει
κάνει
Quoi
qu'elle
m'ait
fait
Όλα
του
τα
συγχωρώ
Je
lui
pardonne
tout
Με
φτερούγες
τσακισμένες
Avec
des
ailes
brisées
Πάντα
εγώ
θα
τ'
αγαπώ
Je
l'aimerai
toujours
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.