Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Είναι μακρύς ο δρόμος σου
Σκίσε
γλυκά
το
έλατο
Déchire
doucement
le
sapin
Και
πάρ'
του
το
ρετσίνι
Et
prends-en
la
résine
Γλυκό
κρασί
με
τον
καιρό
Un
vin
doux
avec
le
temps
Ο
πόνος
σου
να
γίνει
Que
ta
douleur
devienne
Αχ
να
γίνει
Ah,
qu'elle
devienne
Είναι
μακρύς
ο
δρόμος
σου
Votre
chemin
est
long
Κι
η
υπομονή
σου
λίγη
Et
votre
patience
est
faible
Χτυπώ
δειλά
τη
πόρτα
σου
Je
frappe
timidement
à
votre
porte
Και
ο
αγέρας
την
ανοίγει
Et
le
vent
l'ouvre
Κι
αν
ειν'
το
τζάκι
σου
σβηστό
Et
si
votre
foyer
est
éteint
Κι
αρνιέμαι
να
τ'
ανάψω
Et
je
refuse
de
l'allumer
Μου
γίνε
χάρη
απ'
το
θεό
Faites-moi
grâce
par
Dieu
Να
μη
μπορώ
να
κλάψω
Que
je
ne
puisse
pas
pleurer
Αχ
να
κλάψω
Ah,
que
je
ne
puisse
pas
pleurer
Είναι
μακρύς
ο
δρόμος
σου
Votre
chemin
est
long
Κι
η
υπομονή
σου
λίγη
Et
votre
patience
est
faible
Χτυπώ
δειλά
τη
πόρτα
σου
Je
frappe
timidement
à
votre
porte
Και
ο
αγέρας
την
ανοίγει
Et
le
vent
l'ouvre
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.