Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Είχαμε περηφάνια
Τον
πόλεμο
με
γνώρισες
Tu
as
connu
la
guerre
Στο
χαλασμό
του
κόσμου
Dans
la
destruction
du
monde
Και
φυλαχτό
μου
φόρεσες
Et
tu
as
porté
mon
talisman
Για
να
γυρίσω
φως
μου
Pour
que
je
revienne,
ma
lumière
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
Nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
Και
το
κρασί
φαρμάκι
Et
du
vin,
un
poison
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
Et
avec
la
vague
salée
Χορτάσαμε
ψωμάκι
Nous
nous
sommes
rassasiés
de
pain
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
Et
avec
la
vague
salée
Χορτάσαμε
ψωμάκι
Nous
nous
sommes
rassasiés
de
pain
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
Nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
Και
το
κρασί
φαρμάκι
Et
du
vin,
un
poison
Κι
είχαμε
περηφάνια
Et
nous
avions
de
la
fierté
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
Dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
Dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
Είχαμε
περηφάνια
Nous
avions
de
la
fierté
Φτερά
μου
δώσαν
οι
Θεοί
Les
Dieux
m'ont
donné
des
ailes
Κι
απ'
τη
φωτιά
σε
πήρα
Et
je
t'ai
tiré
du
feu
Χαρά
να
σ'
έχω
στη
ζωή
Joie
de
t'avoir
dans
la
vie
Παρηγοριά
στη
μοίρα
Consolation
dans
le
destin
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
Nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
Και
το
κρασί
φαρμάκι
Et
du
vin,
un
poison
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
Et
avec
la
vague
salée
Χορτάσαμε
ψωμάκι
Nous
nous
sommes
rassasiés
de
pain
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
Et
avec
la
vague
salée
Χορτάσαμε
ψωμάκι
Nous
nous
sommes
rassasiés
de
pain
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
Nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
Και
το
κρασί
φαρμάκι
Et
du
vin,
un
poison
Κι
είχαμε
περηφάνια
Et
nous
avions
de
la
fierté
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
Dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
Dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
Είχαμε
περηφάνια
Nous
avions
de
la
fierté
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.