Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες - Γρηγόρης Μπιθικώτσης translation in French

Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες

Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα
με τόσα φλάμπουρα λάμπει, λάμπει ο ουρανός
και τούτοι μέσ′ τα σίδερα και κείνοι μεσ' το χώμα.

Σώπα όπου να ′ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.

Κάτω απ' το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους
κρατάνε τις καμπάνας το σχοινί,
προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση
τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας
δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει.

Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Les cloches sonneront

Avec tant de feuilles, le soleil te salue, mon amour,
avec tant de flambeaux, le ciel brille, brille,
et ceux-là, au milieu des barreaux, et ceux-là, dans la terre.

Chut, les cloches vont sonner bientôt.

Cette terre est à eux et à nous.

Sous la terre, au milieu de leurs mains croisées,
ils tiennent les cloches, la corde,
ils attendent l'heure, ils attendent de sonner la résurrection,
cette terre est à eux et à nous,
personne ne peut nous la prendre.

Chut, les cloches vont sonner bientôt.