Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καράβι καλοτάξιδο
Μίκης
Θεοδωράκης
Mikis
Theodorakis
1.Γρηγόρης
Μπιθικώτσης
1.Grigoris
Bithikotsis
Λευκό
καράβι
κίνησε
Un
bateau
blanc
a
bougé
Την
άγκυρα
σηκώνει
Il
lève
son
ancre
Κι
είναι
ο
αφρός
του
αφρόγαλο
Et
c'est
l'écume
de
la
mousse,
le
lait
Μάλαμα
το
τιμόνι.
Le
gouvernail
est
en
malachite.
Καράβι,
καράβι,
Bateau,
bateau,
Καράβι
καλοτάξιδο.
Bateau
de
bon
voyage.
Καράβι,
καράβι,
Bateau,
bateau,
Με
την
χρυσή
καδένα
Avec
la
chaîne
dorée
Που
φέρνεις
την
αγάπη
μου
Qui
apporte
mon
amour
Απ'
τα
πικρά
τα
ξένα.
Des
amers
étrangers.
Θα
ρίξω
λάδι
στο
γιαλό
Je
vais
mettre
de
l'huile
sur
le
rivage
Και
ρόδα
στο
λιμάνι
Et
des
roses
au
port
Να
'ρθει
ο
καλός
μου
στο
νησί
Que
mon
bien-aimé
vienne
sur
l'île
Να
βάλουμε
στεφάνι.
Pour
mettre
une
couronne.
Καράβι,
καράβι,
Bateau,
bateau,
Καράβι
καλοτάξιδο.
Bateau
de
bon
voyage.
Καράβι,
καράβι,
Bateau,
bateau,
Με
την
χρυσή
καδένα
Avec
la
chaîne
dorée
Που
φέρνεις
την
αγάπη
μου
Qui
apporte
mon
amour
Απ'
τα
πικρά
τα
ξένα.
Des
amers
étrangers.
Στο
χρόνο
απάνω
γύρισε
Il
a
tourné
dans
le
temps
Και
λάμπει
τ'
ακρογιάλι,
Et
le
littoral
brille,
Σήμερα
είναι
Κυριακή
Aujourd'hui
est
dimanche
Είναι
γιορτή
μεγάλη.
C'est
une
grande
fête.
Καράβι,
καράβι
Bateau,
bateau
Καράβι
καλοτάξιδο.
Bateau
de
bon
voyage.
Καράβι,
καράβι
Bateau,
bateau
Με
την
χρυσή
καδένα
Avec
la
chaîne
dorée
Που
φέρνεις
την
αγάπη
μου
Qui
apporte
mon
amour
Απ'
τα
πικρά
τα
ξένα.
Des
amers
étrangers.
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.